Traduction de «l’opération envisagée soulevait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'opération envisagée par les parties ne peut plus être réalisée. Cours de l'A.T.I.O. - J. Kerby.
frustration of adventure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la Commission a confirmé que l'opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, soulevait des problèmes de concurrence sur les marchés de la fourniture:
The Commission's investigation confirmed that the proposed transaction, as originally notified, raised competition concerns in the markets for the supply of:

L’enquête initiale menée par la Commission sur le marché a révélé que l’opération envisagée soulevait des problèmes de concurrence dans les domaines suivants aux Pays‑Bas: i) acquisition de contenu audiovisuel en néerlandais; ii) acquisition de chaînes de télévision; iii) fourniture en gros de chaînes de cinéma premium payantes et iv) vente au détail de services d’accès à l’internet fixe, de télévision et de téléphonie fixe.
The Commission's initial market investigation indicated that the proposed acquisition would raise competition concerns in the Dutch markets for (i) the acquisition of individual Dutch language audio visual content, (ii) the acquisition of TV channels, (iii) the wholesale supply of premium pay TV film channels, and (iv) the retail provision of fixed internet access, TV and fixed telephony services.

Le 8 mai 2014, la Commission, estimant que l’opération envisagée soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché intérieur et avec l’accord EEE, a décidé d’engager la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
On 8 May 2014, considering that the Proposed Transaction raised serious doubts as to its compatibility with the internal market and the functioning of the EEA Agreement, the Commission adopted a decision initiating proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.

Eu égard aux mesures correctives proposées, la Commission a conclu que l'opération envisagée, telle que modifiée, ne soulevait plus de problèmes de concurrence.
In view of the remedies proposed, the Commission concluded that the proposed transaction, as modified, would no longer raise competition concerns.

Le 21 janvier 2014, la Commission a informé les parties, dans une communication des griefs, que l’opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, soulevait de sérieux problèmes de concurrence au niveau des marchés du S-PVC dans le nord-ouest de l’Europe et de l'eau de Javel dans le Benelux.
On 21 January 2014, the Commission informed the parties in a statement of objections that the proposed transaction, as originally notified, raised serious competition concerns in the market for commodity S-PVC in North West Europe and in the market for bleach in the Benelux.

La Commission a constaté que l'opération envisagée ne soulevait pas de problèmes de concurrence, ni dans le secteur des additifs rhéologiques, dans lequel plusieurs concurrents subsisteront après l'opération, ni dans celui des révélateurs pour papier autocopiant.
The Commission found that the proposed transaction did not give rise to competition concerns either in the sector of rheological additives, where a number of competitors remain active after the merger, or in the sector of carbonless developers.

Les premières investigations de la Commission ont montré que l'opération envisagée soulevait des doutes, résultant en particulier des importantes parts de marché combinées, de la forte présence des parties sur le marché de la distribution de biens alimentaires dans l'Est de l'Autriche et du renforcement significatif de la puissance d'achat du groupe Rewe dans ce pays.
The Commission's initial investigation has shown that the proposed acquisition raises several concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in Eastern Austria and the significantly increased purchasing power of the Rewe group in Austria.

L'enquête de la Commission a également montré que l'opération envisagée ne soulevait pas de problèmes de concurrence sur les marchés des tubes en acier inoxydable, des raccords pour ces tubes et de la distribution d'acier inoxydable.
The Commission's investigation also showed that the proposed merger would not give rise to competition problems in relation to stainless steel tubes, stainless steel tube fittings and stainless steel distribution.