Vertaling van "l’opération envisagée réduit également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'opération envisagée par les parties ne peut plus être réalisée. Cours de l'A.T.I.O. - J. Kerby.
frustration of adventure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’opération envisagée réduit également le nombre d’acteurs clés dans les systèmes à dose unique (systèmes qui permettent au consommateur de préparer une tasse de café à la fois en appuyant sur un bouton. Ils désignent à la fois la machine et le consommable).
The proposed transaction also reduces the number of key players in single-serve systems.

L'opération envisagée créerait également a) des liens limités entre Maersk Line et HSDG sur les marchés du transport maritime à courte distance et des services de tramp (transport maritime ponctuel, à la demande) ainsi que b), des liens limités entre les activités des deux compagnies tant sur le marché du transport maritime régulier que dans les secteurs des services de terminaux à conteneurs, des services de remorquage portuaire, des services de transit, de la fabrication de conteneurs et de l'acheminement intérieur, où Maersk Line et d'autres compagnies appartenant au groupe Maersk sont présentes.
The proposed transaction would also create (a) limited links between Maersk Line and HSDG in the markets for short-sea shipping and "tramp services" (unscheduled, on demand shipping), as well as (b) limited links between the two companies' activities in container liner shipping and the container terminals, harbour towage, freight forwarding, container manufacturing and inland transportation sectors where Maersk Line or other companies belonging to the Maersk Group are active.

Enfin, la Commission s'est également penchée sur les effets de l'opération envisagée sur l'innovation en matière de pesticides biologiques et de santé des abeilles, examinant si l'entité issue de la concentration aurait été en mesure d'exclure des concurrents du marché par la vente groupée de semences et de pesticides au niveau des distributeurs ou des producteurs.
Finally, the Commission also looked into the effect of the proposed transaction on innovation in biological pesticides and bee health, and investigated whether the merged entity would have had the ability to exclude competitors from the market through bundling of seeds and pesticides products at distributor level or at grower level.

Il a également fait valoir qu'il serait bien placé pour examiner les effets de l'opération envisagée sur la concurrence étant donné que:
It also claimed that it would be well placed to review the competition effects of the proposed transaction given that:

(c) Elle devrait également fournir des informations actualisées sur les ressources budgétaires disponibles sous la forme de prêts et de dons, en tenant compte des opérations envisagées.
(c) It should also provide updated information on the available budgetary resources in the form of loans and grants, taking into account operations that are being envisaged.

En particulier, le nombre d'audits devrait être réduit lorsque le montant total des dépenses éligibles pour une opération est inférieur ou égal à 150 000 EUR.
In particular, the number of audits carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 150 000.

En outre, la Commission avait en première analyse conclu que l'opération envisagée entraverait également une concurrence effective sur le marché des conteneurs-citernes spéciaux, car elle ferait disparaître du marché le concurrent le mieux placé.
Additionally, the Commission had taken the preliminary view that the planned deal would also impede effective competition in the market for specialised ISO tank containers by removing the best-placed entrant.

Au contraire, en affaiblissant considérablement ce lien, l'opération envisagée réduit en fait l'incidence de la discrimination par les prix en faveur de YLE.
By contrast, by substantially reducing the vertical link between YLE and Digita, the proposed transaction does in fact reduce the incidence of price discrimination in favour of YLE.

Étant donné qu'en application du règlement sur les concentrations, les effets des opérations de concentration sont appréciés à la lumière de l'évolution prévisible des marchés, et que le principal marché affecté par les deux opérations (celui des services d'audit) est déjà fortement concentré, la Commission estime opportun d'examiner le projet de concentration entre KPMG et Ernst Young en tenant compte également de l'autre opération envisagée.
Since under the Merger Regulation the effects of mergers are assessed within the context of foreseeable future market developments, and since the main market affected by the two mergers (audit services) is already highly concentrated, the Commission finds it appropriate to examine the proposed merger between KPMG and Ernst Young within the context of the other proposed merger, as well as examining it on its own merits.

En conséquence, bien que l'opération envisagée conduirait à un changement structurel qui pourrait également entraîner un changement du comportement de marché de CCSB, la Commission considère qu'il n'est pas possible de différencier suffisamment les possibilités qui résulteraient directement de l'opération envisagée de celles qui existent déja .
Thus, while the proposed operation would result in a structural change which could also lead to a change in the market behaviour of CCSB, the Commission considers that it is not possible to differentiate sufficiently between the opportunities deriving directly from the proposed operation and those which already exist.