Vertaling van "l’opération envisagée aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'opération envisagée par les parties ne peut plus être réalisée. Cours de l'A.T.I.O. - J. Kerby.
frustration of adventure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’opération envisagée aurait, par ailleurs, pour effet de réunir deux acteurs très importants dans les domaines de la cotation, de la négociation et de la compensation de produits négociés en bourse, et notamment des fonds cotés.
The proposed transaction would also combine two very large players in the areas of listing, trading and clearing of exchange traded products, which include exchange traded funds ("ETFs").

En conséquence, l'opération envisagée aurait pu permettre à l’entité issue de la concentration, par l'intermédiaire des consortiums dont font partie les deux entreprises, d'influencer les capacités, et partant les prix, au détriment des transporteurs maritimes et des consommateurs, sur une très grande partie de ces marchés.
As a result, the transaction could have enabled the merged entity, through the consortia that the two companies belong to, to influence capacity and therefore prices to the detriment of shippers and consumers for a very large part of those markets.

Enfin, la Commission s'est également penchée sur les effets de l'opération envisagée sur l'innovation en matière de pesticides biologiques et de santé des abeilles, examinant si l'entité issue de la concentration aurait été en mesure d'exclure des concurrents du marché par la vente groupée de semences et de pesticides au niveau des distributeurs ou des producteurs.
Finally, the Commission also looked into the effect of the proposed transaction on innovation in biological pesticides and bee health, and investigated whether the merged entity would have had the ability to exclude competitors from the market through bundling of seeds and pesticides products at distributor level or at grower level.

L'enquête a toutefois permis de constater que pour les cartes de paiement intelligentes, l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait abouti à une diminution importante de la concurrence sur le marché concerné en France.
However, the investigation found that for payment smart cards, the proposed transaction, as initially notified, would have significantly reduced competition in the market for payment smart cards in France.

Étant donné que les marchés des générateurs électriques se caractérisent par des barrières élevées à l’entrée et que les parties se trouvent en concurrence directe, l'opération envisagée aurait eu pour effet de permettre à l'entité issue de la concentration d’échapper à une pression concurrentielle suffisante sur ce marché.
As the markets for AC power generation present high barriers to entry and the parties are each other's closest competitors, the proposed transaction would have left the merged entity without a sufficient competitive constraint on this market.

L'enquête approfondie de la Commission a été axée sur la fourniture de sucre raffiné à des transformateurs industriels du secteur de l'alimentation et des boissons en Italie où l'opération envisagée aurait eu pour effet de faire passer la participation d'EDF MAN dans la raffinerie de Brindisi sous le contrôle du numéro 1 actuel du marché, Südzucker.
The Commission's in-depth investigation focused on the supply of refined sugar to food and beverage industrial processors in Italy where the proposed transaction would have brought EDF MAN's participation in the Brindisi refinery under the control of the current market leader, Südzucker.

L'enquête menée par la Commission a montré que l'opération envisagée aurait peu d'impact sur la structure du marché étant donné que ZF n'exerce que des activités mineures dans le secteur des boîtes de vitesses pour éoliennes et n'est pas perçu comme une contrainte concurrentielle par les clients ou les concurrents.
The Commission's investigation found that the proposed acquisition would have little impact on the market structure because ZF has only very minor activities in relation to wind turbine gearboxes and has not been perceived as a competitive constraint by customers or competitors.

Lors de son enquête, la Commission s'est par conséquent surtout demandé si l'opération envisagée aurait une incidence sensible sur la fourniture de services paneuropéens de téléphonie mobile et si elle était susceptible d'entraîner des effets de verrouillage ou d'autres problèmes sur les marchés des services internationaux d'itinérance en gros.
The Commission's investigation therefore focused on whether the proposed transaction would have any significant effects on the provision of pan-European mobile telephony services and whether the proposed transaction could lead to any significant foreclosure effects or other concerns on the markets for international wholesale roaming services.

L'opération envisagée aurait fusionné les activités respectives de Kvaerner et d'Ahlström dans le domaine de l'ingénierie et de la fourniture d'équipements au secteur de la pâte à papier en une seule entreprise appelée "Adara".
The proposed operation would have combined Kvaerner and Ahlström's respective business of engineering and supply of equipment to the pulping industry into one company named "Adara".