Vertaling van "l’opération de concentration entre seagate et samsung " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle des concentrations | contrôle des opérations de concentration entre entreprises
control of concentrations between undertakings | merger control

Task-force contrôle des opérations de concentration entre entreprises
Merger Task Force | MTF [Abbr.]

Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’opération de concentration entre Seagate et Samsung a été évaluée indépendamment du projet d’acquisition, par Western Digital, des activités «lecteurs de disques durs» et «disques transistorisés» de Hitachi Global Storage Technologies (HGST), notifié un jour plus tard et toujours en cours.
The Seagate/Samsung deal was assessed independently of Western Digital's proposed acquisition of the HDD and Solid State Drives (SSDs) businesses of Hitachi Global Storage Technologies which was notified one day later and is still pending.

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité, la Commission a examiné l’opération de concentration entre Seagate et Samsung sur la base de la situation du marché prévalant avant la notification de l’opération entre Western Digital et Hitachi, toujours en cours.
Pursuant to a priority rule based on the date of notification, the Commission assessed the Seagate/Samsung transaction on the basis of the market situation existing before the notification of the Western Digital/Hitachi transaction which is still pending.

Une première opération de concentration entre Seagate et Samsung, notifiée le 19 avril, consoliderait la position de leader que Seagate occupe sur l'ensemble du marché des lecteurs de disque dur, en particulier dans le domaine de la fabrication de lecteurs 3.5" destinés à des ordinateurs de bureau, où elle n'aurait que deux concurrents (Western Digital et Hitachi).
A merger between Seagate/Samsung, the first deal to be notified on 19 April, would consolidate Seagate's leading position in the overall market for HDDs, particularly in the manufacture of 3.5" desktop HDDs where it would only face two competitors (Western Digital and Hitachi).

Les opérations de concentration auxquelles participent au moins deux entreprises présentes sur des marchés voisins étroitement liés (19) peuvent aussi ne pas se prêter à la procédure simplifiée, en particulier lorsqu'une ou plusieurs des parties à la concentration détiennent individuellement une part égale ou supérieure à 30 % sur un marché de produits où il n'existe pas de relations horizontales ou verticales entre les parties, mais qui est voisin d'un marché sur lequel une autre partie exerce des activités (20).
Concentrations where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets (19) may also be unsuitable for the simplified procedure, in particular, where one or more of the parties to the concentration holds individually a market share of 30 % or more in any product market in which there is no horizontal or vertical relationship between the parties but which is a neighbouring market to a market where another party is active (20).

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité («premier arrivé, premier servi»), l'appréciation de la présente concentration tient compte de la concentration opérée entre Seagate et Samsung dans le même secteur, qui a été notifiée un jour plus tôt et autorisée par la Commission le 19 octobre (voir IP/11/1213).
Pursuant to a priority rule ("first come, first served") based on the date of notification, the present merger is assessed taking into account the Seagate/Samsung merger in the same sector that was notified one day earlier and approved by the Commission on 19 October (see IP/11/1213).

Ceci s’applique aux opérations de concentration entre sociétés à responsabilité limitée au sens de l'article 14, paragraphe 7, de la loi no 59 du 4 juin 1976 («loi sur la société à responsabilité limitée») (21) ainsi qu'aux autres opérations de concentration réalisées sur la base du chapitre 14 de la même loi et aux opérations de concentration entre caisses d'épargne (chapitre 8 de la loi no 1 du 24 mai 1961; la «loi sur les caisses d'épargne») (22).
This applies to mergers between limited liability companies within the meaning of Section 14(7) of Law No 59 of 4 June 1976 (the ‘limited liability Company Act’) (21), and also to other mergers undertaken on the basis of Chapter 14 in the same law and mergers between saving banks (Chapter 8 of Law No 1 of 24 May 1961; the ‘Saving Bank Act’) (22).

Le 9 décembre 2004, la Commission a pris une décision dans une affaire de concentration en vertu du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1), et notamment de l'article 8, paragraphe 3, de ce règlement.
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1), and in particular Article 8(3) of that Regulation.

Le 7 janvier 2004, la Commission a adopté une décision sur un cas de concentration dans le cadre du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1), et notamment son article 8, paragraphe 2.
On 7 January 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1), and in particular Article 8(2) of that Regulation.

(49) Aux dires des autorités allemandes, ce principe découle de l'article 5 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97(12), ainsi que du point 27 de la communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(13).
(49) According to Germany's argumentation, this principle results from Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(11), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97(12), and from recital 27 of the Commission Notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings(13).

La Commission européenne a autorisé une opération de concentration par laquelle Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), société coréenne, prend le contrôle de l'ensemble d'AST Research, Inc (AS), société américaine située en Californie, par le biais d'une offre publique d'achat.
The European Commission has cleared a concentration by which the Korean company Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung) acquires control of the whole of the California based, US company, AST Research, Inc (AST) by way of public bid.