Traduction de «l’opérateur économique dispose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acteur économique | agent économique | opérateur | opérateur économique
economic actor | economic agent | economic entity | economic operator | EO [Abbr.]

agent économique | opérateur économique
business circles | economic agents | persons involved in business activity | transactors

agents économiques | opérateurs économiques
economic operators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres vérifient que les opérateurs économiques disposent d’un système de pistage des explosifs permettant d’indiquer, à tout moment, leur détenteur.
Member States shall ascertain that economic operators possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be indicated at any time.

Les États membres vérifient que les opérateurs économiques disposent d’un système de pistage des explosifs permettant d’identifier, à tout moment, leur détenteur.
Member States shall ascertain that economic operators possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger notamment que les opérateurs économiques disposent d'un niveau d'expérience suffisant, démontré par des références adéquates provenant de marchés exécutés antérieurement .
Contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a sufficient level of experience demonstrated by suitable references from contracts performed in the past.

(81) Il convient de préciser que, en raison de la nécessité de faire en sorte que les opérateurs économiques disposent d'un délai suffisant pour élaborer des offres recevables, il est possible que les délais fixés initialement doivent être prolongés.
(81) It should be clarified that the need to ensure that economic operators have sufficient time in which to draw up responsive tenders may entail that the time limits which were set initially may have to be extended. This would, in particular, be the case where significant changes are made to the procurement documents.

(90) Il convient de préciser que, en raison de la nécessité de faire en sorte que les opérateurs économiques disposent d'un délai suffisant pour élaborer des offres recevables, il est possible que les délais fixés initialement doivent être prolongés.
(90) It should be clarified that the need to ensure that economic operators have sufficient time in which to draw up responsive tenders may entail that the time limits which were set initially may have to be extended. This would, in particular, be the case where significant changes are made to the procurement documents.

L'avocat général estime que la directive s’applique à une telle réglementation, à condition, premièrement, qu'elle prévoie l’existence d’un contrat conclu entre un pouvoir adjudicateur et un opérateur économique et que, deuxièmement, un opérateur économique dispose de la possibilité réelle de négocier avec le pouvoir adjudicateur le contenu dudit contrat ainsi que le prix à appliquer pour les travaux exécutés.
The Advocate General considers that the directive applies to such rules, provided that, firstly, they provide for the existence of a contract concluded between a contracting authority and that, secondly, an economic operator has a real opportunity to negotiate with the contracting authority the content of that contract and the price to be applied to the works carried out.

la possibilité pour les opérateurs économiques de recourir plus largement aux moyens électroniques pour faire la preuve de la conformité. Par exemple, il n’est pas nécessaire de disposer de versions imprimées de la documentation technique des produits. Celle-ci peut être envoyée aux autorités de surveillance du marché par voie électronique;
Possibility for wider use of electronic means for economic operators when demonstrating compliance; for example products’ technical documentation should not necessarily be in paper form and may be sent to market surveillance authorities electronically;

- 3 - Coopération économique : ---------------------- La Commission européenne se dispose à lancer en janvier 1988 un projet unique pour favoriser la coopération entre opérateurs économiques de la Communauté et les pays de l'ASEAN : il s'agit de City 2000 dont l'objectif est la promotion du savoir-faire européen dans le secteur du développement urbain.
Economic cooperation -------------------- The European Commission is preparing to launch a one-off project in January 1988 to encourage cooperation between business circles in the Community and the ASEAN countries. This project goes under the title of "City 2000" and aims to promote European know-how in the urban development sector.

Seuls les Etats membres sont au contact des opérateurs économiques, assurent le contrôle des opérations douanières d'importation, d'exportation et de transit et disposent des moyens légaux pour mener des enquêtes administratives ou judiciaires et pour engager des poursuites pénales.
Only the Member States are in contact with the trade and industry in question, and only they verify customs procedures on import, export and transit and have the legal facilities to conduct administrative and judicial investigations and prosecutions.

Toutefois, le besoin des opérateurs économiques et des autorités publiques de disposer d'informations adéquates reste.
Economic operators and public authorities still need adequate information, however.