Traduction de «l’option militaire serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'élimination du plutonium de catégorie militaire et l'option du combustible MOX
Military plutonium disposal and the MOX fuel option

option stratégique militaire | OSM [Abbr.]
military strategic option | MSO [Abbr.]

directive d'option stratégique militaire | DOSM [Abbr.]
Military Strategic Option Directive | MSOD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, le recours aux armes nucléaires par l'OTAN serait perçu comme un geste inutile sur le plan militaire, moralement condamnable et politiquement indéfendable. Or, le maintien de cette option présente des risques énormes je dis bien énormes; soit la destruction des nations.
In sum, initiation of the use of nuclear weapons by NATO would be militarily unnecessary, morally wrong, and politically indefensible, and yet maintenance of that capability carries with it enormous risks enormous risks; literally the destruction of nations.

On pensait essentiellement que les ententes avec la SFOR sont peut-être dépassées, que les accords politiques, militaires et administratifs de rechange sont peut-être appropriés et qu'il serait sage de permettre aux planificateurs chargés de ce travail d'envisager ces options.
It was essentially that the SFOR arrangements might be dated; that alternative political, military, and administrative arrangements might be appropriate; and that it would be wise to allow the planners now charged with this to consider these options.

Quelle que soit la signification donnée au terme «Occident», c’est-à-dire qu’il s’agisse juste de l’Amérique du Nord ou aussi de l’Europe, choisir l’option militaire serait un désastre politique qui se retournera contre l’Occident, non seulement dans ses relations avec le monde musulman, mais aussi avec des pays comme l’Inde qui ont contribué à mettre cette question à l’ordre du jour du Conseil de sécurité de l’ONU.
Whatever is understood by the term ‘the West’, whether it be North America alone or whether it include Europe, exercising the so-called military option would be a political disaster which would rebound on the West for decades to come in its relations not only with the Muslim world but also with countries such as India that have helped to put this issue on the agenda of the UN Security Council.

25. invite le Conseil à examiner les options en ce qui concerne la création d'une "force de riposte pour la sécurité humaine" intégrée civile et militaire,, qui serait chargée d'opérations de sécurité humaine et composée de quelque 15 000 membres, dont un tiers au moins seraient des spécialistes civils (notamment des officiers de police, des observateurs des droits de l'homme, des spécialistes et administrateurs du développement et de l'action humanitaire); considère qu'une telle force, faisant fond sur des structures préexistantes de la PESD, pourrait être constituée en puisant dans les troupes spécialisées et les capacités civiles déjà mises à disposition par les États membres comme les capacités prévues dans le contexte des objectifs prioritaires civils et militaires, des groupes de combat et des équipes d'intervention civile), et pourrait également inclure un service volontaire de sécurité humanitaire combinant un corps de paix civil et le corps volontaire européen d'aide humanitaire envisagé dans le traité de Lisbonne;
25. Calls on the Council to examine options for the setting-up of an integrated civil-military "Human Security Response Force" to carry out human security operations, composed of about 15 000 personnel, of whom at least one third would be civilian specialists (such as police officers, human rights monitors, development and humanitarian specialists and administrators); considers that the Force, building on already existing ESDP structures, could be drawn from dedicated troops and civilian capabilities already made available by Member States (such as the capabilities made available under the military and civilian Headline Goals, the Battle Groups and the Civilian Response Teams) and could also include a "Humanitarian Security Volunteer Service" that would combine a Civil Peace Corps as proposed by Parliament and the European Voluntary Humanitarian Aid Corps envisaged in the Lisbon Treaty;

Si l’on exclue l’option d’une intervention militaire – c’est là, je pense, le point de vue de tous les représentants et membres du Parlement européen: éviter une intervention militaire est absolument fondamental – je crois que l’option des sanctions serait un désastre pour tout le monde, cela pénaliserait l’économie et une population innocente, mal informée et sans défense.
In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament: avoiding military intervention is absolutely fundamental – I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone, it would penalise the economy and it would penalise a defenceless, uninformed and innocent people.

Selon notre point de vue sur ces questions, les pays européens représentent une autre tradition et nous préconisons une politique de sécurité basée sur des principes généraux avec une préférence pour les moyens civils, les moyens militaires restant toujours une option de dernier recours, une option qui serait alors choisie seulement sur la base de décisions prises par l’Union européenne.
In our understanding of these things, the European countries represent another tradition, and we advocate a broad-based security policy with a preference for civilian means, with military means always the option of last resort, and then only on the basis of decisions by the European Union.

paragraphe 31 - les États-Unis n’ont pas déclarés qu’ils «n’engageraient pas d’action militaire préventive contre l’Iran» et il serait faux d’exclure toute option à ce stade.
paragraph 31 - the United States has not declared that it would "not engage in preventive military action against Iran", and it would be wrong to rule out any option at this stage.

Pour ce qui est des règles de notre engagement, il serait prématuré de se prononcer tant qu'il ne sera pas décidé que l'on aura recours à l'option militaire.
As far as commenting on rules of engagement, it is premature unless it is determined that there has to be a military solution.