Vertaling van "l’option militaire contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'élimination du plutonium de catégorie militaire et l'option du combustible MOX
Military plutonium disposal and the MOX fuel option

Service de l'aviation militaire et de la défense contre avions
Aviation and Anti-Aircraft Defence Division

Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions [ OFADCA ]
Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training

directive d'option stratégique militaire | DOSM [Abbr.]
Military Strategic Option Directive | MSOD [Abbr.]

option stratégique militaire | OSM [Abbr.]
military strategic option | MSO [Abbr.]

Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions | OFADCA [Abbr.]
Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training

Échange de Notes concernant l'assurance contre les accidents du travail et l'assurance-chômage en rapport avec la construction de la route militaire conduisant en Alaska et avec tous autres travaux exécutés au Canada par les Etats-Unis
Exchange of Notes respecting Workmen's Compensation and Unemployment Insurance in connection with the Construction of the Military Highway to Alaska and other United States Projects in Canada

Principes sur l'interdiction des attaques militaires et armées contre des camps et zones d'installation de réfugiés
Principles on the Prohibition of Military and Armed Attacks on Refugee Camps and Settlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est devenu une préoccupation urgente, c'est ce que j'appelle la « zone d'immunité » qui exclut l'option militaire contre l'Iran.
What has really become of urgent concern is what I call the " zone of immunity" . That is when the Iranians reach a point where there is no military option.

Je pense que c'est la leçon que nous avons tirée de la guerre en Irak : il fallait aider la population à se défendre contre Saddam Hussein, sans même employer d'options militaires.
I think that was the lesson of Iraq, that we should have helped the Iraqi people against Saddam Hussein, and not even gone the military route.

5. réaffirme sa position selon laquelle une solution à l'actuelle escalade du dossier nucléaire est possible et qu'aucune action militaire ne devrait être envisagée; exprime son appui aux efforts déployés par M. El Baradei afin de résoudre tous les problèmes en suspens avec l'Iran d'ici mars 2008; appelle l'administration américaine et tous les autres acteurs concernés à renoncer à tout discours sur des options militaires contre l'Iran et sur des politiques dirigées contre l'Iran et visant à un changement de régime dans ce pays;
5. Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for Dr ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008; calls on the United States Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;

5. réaffirme que, selon lui, une solution à l'actuelle escalade du dossier nucléaire est possible et qu'aucune action militaire ne devrait être envisagée; exprime son appui aux efforts déployés par le directeur général de l'AIEA Mohamed El Baradei afin de résoudre tous les problèmes en suspens avec l'Iran d'ici mars; appelle l'administration américaine et tous les autres acteurs concernés à renoncer à tout discours sur des options militaires contre l'Iran ou sur des actions visant à un changement de régime dans ce pays;
5. Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for IAEA Director-General Mohammad El-Baradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;

4. réaffirme que, selon lui, une solution à l'actuelle escalade du dossier nucléaire est possible et qu'aucune action militaire ne devrait être envisagée; appelle l'administration américaine et tous les autres acteurs concernés à renoncer à tout discours sur des options militaires contre l'Iran ou sur des actions visant à un changement de régime dans ce pays;
4. Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;

Quelle que soit la signification donnée au terme «Occident», c’est-à-dire qu’il s’agisse juste de l’Amérique du Nord ou aussi de l’Europe, choisir l’option militaire serait un désastre politique qui se retournera contre l’Occident, non seulement dans ses relations avec le monde musulman, mais aussi avec des pays comme l’Inde qui ont contribué à mettre cette question à l’ordre du jour du Conseil de sécurité de l’ONU.
Whatever is understood by the term ‘the West’, whether it be North America alone or whether it include Europe, exercising the so-called military option would be a political disaster which would rebound on the West for decades to come in its relations not only with the Muslim world but also with countries such as India that have helped to put this issue on the agenda of the UN Security Council.

Et c'est ce pessimisme au sujet de la voie dans laquelle nous sommes engagés qui motive la quête d'autres options, d'autres solutions. Voici quelques-unes des suggestions que l'on entend : abandonner l'action militaire directe contre les bastions de la résistance pour se recentrer sur le soutien à la formation et aux efforts de reconstruction provinciale, augmenter substantiellement l'aide non militaire, réviser les objectifs stratégiques et les tactiques de la FIAS dirigée par l'OTAN et rouvrir du processus politique dans le but d'instaurer un ordre politique plus inclusif et représentatif de l'ensemble du pays.
There are suggestions along the lines of pulling out the direct military pursuit of the holdouts to refocus in support of training and provincial reconstruction efforts, substantially increasing non-military aid, reviewing the strategy objectives and tactics of the NATO-led ISAF, and reopening the political process in pursuit of a more inclusive and representative political order for the entire country.

Les pétitionnaires prient le Parlement du Canada de rejeter l'option militaire qui pèse contre l'Irak et, de concert avec les autres pays qui ont déjà emprunté la voie non militaire, de poursuivre les efforts diplomatiques en vue de sortir de l'impasse.
The petitioners call on the Parliament of Canada to reject the military option against Iraq and, in conjunction with those nations already committed to the non-military route, to patiently pursue diplomatic efforts toward solving the present impasse.