Traduction de «l’optimisme du commissaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti pris de l'optimisme
optimistic bias

Haut Commissaire aux droits de l'homme [ Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ]
High Commissioner for Human Rights [ United Nations High Commissioner for Human Rights ]

commissaire adjoint, Services techniques et gestion de l'information [ CASTGI | commissaire adjointe, Services techniques et gestion de l'information ]
Assistant Commissioner, Technical and Information Management Services

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

Collège des commissaires aux comptes | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Audit Board | Audit Board of the european investment fund | Board of Auditors | EIF Audit Board

optimisme prudent
guarded optimism

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]
UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a déclaré: «Le fait de voir des jeunes si engagés et d'entendre leurs idées rafraîchissantes me remplit d'optimisme quant à l'avenir de l'Europe.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said, "Seeing young people so engaged, and hearing their refreshing ideas fills me with optimism about Europe's future.

M. Jean-Pierre Kingsley: Je ferai part de votre souhait, de votre optimisme, auprès du commissaire aux élections fédérales.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: I will raise your wish, your optimism, with the Commissioner of Canada Elections.

Vous, monsieur le commissaire, êtes de toute évidence l'optimiste et je partage en partie votre optimisme.
You, Mr. Goldbloom, have very clearly been an optimist, and I share your optimism in part.

À cet égard, je partage dans une certaine mesure l’optimisme du commissaire à propos de la télévision kurde et des initiatives d’ouverture entre la Turquie et l’Arménie.
In this respect, I share to some extent the Commissioner’s optimism about Kurdish television, about the openings that have been created between Turkey and Armenia.

Je partage l’optimisme du Commissaire Verheugen selon lequel l’industrie automobile a reconnu les signes de la période et qu’elle trouvera des solutions orientées vers l’avenir pour de nombreux domaines.
I share Commissioner Verheugen’s optimism that the motor industry has recognised the signs of the times and will find future-oriented solutions for many areas.

On assiste également à un net recul de la confiance des acteurs économiques. Malgré l'optimisme du commissaire Almunia, la croissance économique n'est ni un phénomène généralisé, ni forcément au rendez-vous.
The confidence of economic operators has also fallen substantially and, despite the optimism of Commissioner Almunia, economic growth is neither generalised nor guaranteed.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne partage pas l'optimisme du commissaire Barnier selon lequel à Nice on pourra préserver le système communautaire.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not share Commissioner Barnier’s optimism about maintaining the Community system at Nice.

A l'occasion d'un discours important sur la politique commerciale de la CE, Sir Leon Brittan, commissaire européen des affaires économiques extérieures, a réaffirmé son engagement envers un système commercial ouvert, soulignant avec optimisme que l'Uruguay Round pourrait être conclu cette année, et a défini des options à mettre à l'ordre du jour après l'Uruguay Round.
In a major statement on EC trade policy, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, reaffirmed his commitment to open trade, stressing his optimism that the Uruguay Round can be concluded this year, and laying out options for the post-Round agenda.

M. Mauril Bélanger: Peut-on justifier, comme le commissaire aux langues officielles semble l'avoir fait, un certain optimisme par rapport au problème d'assimilation dans les communautés francophones hors Québec à la suite de l'établissement d'un système scolaire sur presque tout le territoire, bien que ce ne soit pas encore tout à fait terminé?
Mr. Mauril Bélanger: Are there some grounds for optimism, as the Commissioner for Official Languages seems to say there are, regarding the problem of assimilation in francophone communities outside Quebec, owing to the development of a school system nearly everywhere, although this work is not yet completely finished?