Vertaling van "l’optimisme américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti pris de l'optimisme
optimistic bias

documents de l'American Numismatic Association Certification Service [ documents de l'ANACS | documents du Service de certification de l'Association de numismatique des États-Unis | documents du Service de certification de l'Association américaine de numismatique ]
American Numismatic Association Certification Service papers [ ANACS papers ]

Étude de certaines répercussions de la concurrence dans l'industrie américaine de l'interurbain
A Study of Selected Impacts of Competition in the U.S. Long Distance Telephone Industry

optimisme prudent
guarded optimism

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

histoplasmose américaine
Infection by Histoplasma capsulatum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, la position rigide du Sénat américain, comme on a pu le lire et l'entendre comme moi, tranche drôlement avec l'optimisme du ministre, et également du premier ministre au sortir de sa rencontre avec le président Bush.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the rigid position of the U.S. senate, which we have all read and heard about, is in stark contrast with the minister's optimism, and also with the Prime Minister's optimism following his meeting with President Bush.

J'apprécie d'ailleurs l'optimisme du député de Bourassa face à une éventuelle zone de libre-échange qui serait en dollars américains.
I appreciate the member's optimism regarding a possible free trade zone using U.S. dollars.

Pour répondre simplement à la question — et il y a peut-être plus d'espoir qu'autre chose dans ma réponse —, nous ne semblons pas afficher le même optimisme que les Américains ou les Britanniques quant à la capacité qu'ont les prisons de résoudre le problème de la criminalité.
The simple answer, and this may be more hope than an answer, is that we do not seem to have the optimism that the Americans have, or now the British seem to have, about the ability of prisons to solve the crime problem.

Donc il faut également, comme le disait l’un d’entre vous, en faisant allusion à l’optimisme américain et à la façon dont les Américains parlent d’eux-mêmes, il faut également être capable de valoriser ce qui marche et ce qui avance.
So – as one of you said, referring to American optimism and the way Americans talk about themselves – we should also be capable of valuing what is working well and what is making progress.

Vu que son gouvernement a fait baisser la valeur du dollar de 20 p. 100 par rapport au dollar américain et de 15 p. 100 par rapport à la livre sterling, pourquoi peut-il affirmer avec autant d'optimisme que le dollar canadien va atteindre 80 cents américains?
With his government's record of reducing the Canadian dollar by 20% against the U.S. dollar and 15% against the British pound sterling, why is he so optimistic that the Canadian dollar will reach 80 cents U.S.?

Malgré cet optimisme, on parle de droit compensatoire de 37 p. 100 et les garanties sur l'accès au marché américain sont toujours inexistantes.
Despite this optimism, there is talk of countervailing duties of 37% and there are still no guarantees of access to the U.S. market.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le Conseil et la Commission pour les informations qu’ils nous ont données et les commentaires qu’ils ont faits et à dire que mon groupe partage l’optimisme modéré - pourvu que les renseignements que le Haut représentant nous a donnés se confirment ! - à un moment qui est en effet très sensible, quelques jours à peine avant les élections en Israël, et en cette période de transition de l'administration américaine, qui doit reconstruire sa politique dans la région.
– (ES) Mr President, I would like to begin by thanking both the Council and the Commission for their information and comments and by saying that my group is also moderately optimistic – let us hope furthermore that the data indicated by the High Representative proves to be right – at this very sensitive time just a few days before the elections in Israel, and in the midst of a transfer of government in the United States, which will have to rebuild its policy in the region.