Traduction de «l’opposition pour illustrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

demande de mainlevée de l'opposition | requête de mainlevée
request for removal

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire
provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, très clairement, on ne pourrait mieux trouver que l’intervention du député de l’opposition pour illustrer les démarches prises concernant le projet de loi C-49.
Mr. Speaker, very clearly the actions that were taken to move forward with Bill C-49 could not have had better testimony than the intervention from the member opposite.

Monsieur le Président, voilà qui illustre ce que peut faire une opposition efficace pour obliger le gouvernement à passer à l'action.
Mr. Speaker, it just shows what an effective opposition can do to force the government to take action.

10. estime que la récente vague de protestations illustre davantage encore la nécessité d'un processus constitutionnel véritablement participatif et ouvert; est convaincu que la rédaction d'une nouvelle constitution offre une tribune unique au gouvernement pour nouer un dialogue structuré avec les partis d'opposition et la société civile, y compris avec les nouveaux mouvements nés des protestations, en vue de consolider et d'approfondir la démocratie turque; fait valoir que l'incapacité à saisir cette chance aurait des répercussions négatives sur la cohésion sociale et la stabilité politique à long terme;
10. Believes that the current wave of protests further underscores the need for a truly inclusive and open constitutional process; is convinced that the drafting of a new Constitution offers a unique platform for the government to engage in a structured dialogue with opposition parties and civil society, including the new movements arising from the protests, with a view to consolidating and deepening Turkey’s democracy; contends that a failure to seize this opportunity would bring with it adverse consequences for long-term political stability and social cohesion;

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier sincèrement le député de Winnipeg-Nord pour sa franche opposition au projet de loi, car rien ne pourrait mieux illustrer à quel point le Parti libéral n'est plus sur la même longueur d'onde que les Canadiens sur les questions d'immigration et de sécurité nationale.
Mr. Speaker, first, I would sincerely like to thank the hon. member for Winnipeg North for his forthright opposition to the bill, because nothing could more clearly demonstrate how far removed the Liberal Party has become from the common sense of Canadians on matters of immigration and national security than his opposition.

En outre, elle fait constamment référence au service européen pour l’action extérieure, vis-à-vis duquel j’ai exprimé à plusieurs reprises mon opposition, dans la mesure où la création de ce service illustre la poursuite de l’escalade de la militarisation de la politique étrangère de l’UE.
Moreover, it makes constant reference to the European External Action Service, to which I have repeatedly expressed my opposition as it is a further step in the escalation of the militarisation of the European foreign policy.

Je tiens simplement à illustrer le fait que l'opposition officielle, comme les autres partis de l'opposition, voulait s'attaquer le plus rapidement possible au projet de loi.
I just say that to show that the official opposition, and I think all opposition parties, wanted to deal with this bill as quickly as we possibly could.

L’évolution actuelle de l’appareil répressif que le président Ahmadinejad a mis en place dans le but d’étouffer toute forme d’opposition à son administration, dont la légitimité est douteuse, y compris les formes naissantes d’opposition, en est une bonne illustration.
An apt illustration of this is the current developments in the repressive apparatus provided by President Ahmadinejad to nip in the bud even the appearance of any kind of opposition to his administration, which is of dubious legitimacy.

Le caractère illégitime des élections présidentielles zimbabwéennes est incontestable, et les violences, les assassinats, les arrestations et le harcèlement de l'opposition illustrent le côté particulièrement sauvage de l'absence de justice dans le pays.
There can be no dispute that the presidential elections in Zimbabwe were illegitimate, and the violence, murders, arrests and harassment of the opposition within the country are a particularly savage aspect of the absence of justice.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis heureuse de pouvoir me lever aujourd'hui en cette illustre enceinte en tant que leader de l'opposition, mais surtout en tant que représentante des Canadiennes et des Canadiens qui vivent dans nos régions et qui se reconnaissent comme faisant partie des minorités quelles qu'elles puissent être.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to rise today in this illustrious chamber as Leader of the Opposition, and in particular as a representative of those Canadians who live in the regions and who self-identify as belonging to a minority, whichever minority that may be.

La montée de la tension dans le Middle Belt illustre également ma préoccupation croissante à propos de l’aggravation des oppositions religieuses, qui s’étendent au centre et au sud du pays.
Increasing tension in the Middle Belt has at the same time illustrated my growing concern for the ever-widening chasm between religions that is fanning out towards the middle and south of the country.