Vertaling van "l’opposition officielle déclarait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En se rangeant derrière la candidature à la présidence de M. Lamoureux, réélu en 1968 ainsi qu’en 1972, Robert Stanfield, alors chef de l’Opposition officielle, déclarait que, plutôt que de laisser le Président se présenter comme indépendant, il serait préférable d’instituer une présidence permanente (voir les Débats, 12 septembre 1968, p. 3; 4 janvier 1973, p. 2).
In seconding Lamoureux’s nomination as Speaker following his re-election to Parliament in both 1968 and 1972, Robert Stanfield, then Leader of the Opposition, suggested that an alternative to having the Speaker run as an Independent would be to institute a permanent Speakership (see Debates, September 12, 1968, p. 3; January 4, 1973, p. 2).

Je voudrais aborder, plus tard dans mon discours, les questions de la fiscalité et du grave problème d'inégalité du Canada face aux États-Unis. Mais auparavant, pour bien m'assurer que les députés comprennent la position du Parti réformiste au sujet de la motion, je rappelle ce que déclarait le chef de l'opposition officielle.
Once again I would like to take the time later in my speech to address the issues of taxation and the serious problem of inequality with the U.S. However, to ensure that the members of the House understand the Reform Party's position on the motion, I will quote from the Leader of the Official Opposition.

Le whip en chef du gouvernement a menacé le whip en chef de l'opposition: si le Comité permanent des langues officielles déclarait ne plus avoir confiance en son président, le député de Stormont—Dundas—South Glengarry, le whip en chef du gouvernement paralyserait le comité en refusant à tout député du Parti conservateur de se porter candidat à la présidence du comité.
The chief government whip threatened the chief opposition whip that if the Standing Committee on Official Languages said it no longer had confidence in its chair, the member for Stormont—Dundas—South Glengarry, the chief government whip would paralyze the committee by refusing to allow any Conservative member to be considered for chair of the committee.

Je comprends mal le refus du premier ministre, quand je me souviens que l'actuel vice-premier ministre, alors chef de l'opposition officielle, déclarait, lors de la guerre du Golfe, et je le cite: «Les libéraux insistent sur le fait qu'avant de faire participer des Canadiens à toute offensive, la question devrait d'abord être présentée au Parlement et faire l'objet d'un vote».
I have trouble understanding the Prime Minister's refusal, when I recall that the current Deputy Prime Minister, then leader of the official opposition, said during the gulf war that, before involving Canadians in any offensive, the Liberals wanted the matter debated in parliament and put to a vote.

Vendredi dernier, le ministre des Affaires étrangères, en réponse à la question du leader adjoint de l'opposition officielle, déclarait qu'il était mal informé, et que le gouvernement avait l'intention de coparrainer la résolution danoise concernant les droits de la personne en Chine (1440) Comment le ministre peut-il nous expliquer son revirement d'hier où il annonce le refus de coparrainer la résolution danoise à la Commission des droits de la personne de l'ONU?
Last Friday, the Minister of Foreign Affairs said, in response to a question from the deputy leader of the official opposition, that he was misinformed and that the government intended to co-sponsor the Danish resolution on human rights in China (1440) What explanation does the minister have for his about face yesterday, when he announced the government's refusal to co-sponsor the Danish resolution at the UN human rights commission?