Traduction de «l’opposition iranienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

demande de mainlevée de l'opposition | requête de mainlevée
request for removal

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire
provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

Conseil de la résistance nationale iranienne | Conseil national de la résistance iranienne | CNRI [Abbr.]
National Council for the Resistance of Iran | National Council of Resistance | NCR [Abbr.] | NCRI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces déclarations visent notamment les Moudjahidins du peuple basés en Irak, d'où ils lancent des attaques régulières contre des cibles iraniennes. Des critiques ont également été formulées à l'encontre des pays européens abritant des groupes d'opposition radicaux.
This relates in particular to the Mojahedin-e-Khalq; based in Iraq whence attacks are regularly launched on Iranian targets, but there has also been criticism of European countries harbouring radical opposition groups.

Comme je l'ai écrit et répété dans mes témoignages devant le Congrès, il devient de plus en plus clair que les sanctions ne feront pas fléchir Khamenei, qui continuera à calculer les risques. Il faut commencer à élaborer des sanctions qui aideront l'opposition iranienne à renverser le gouvernement de manière pacifique.
Again, I said in writing and repeatedly in congressional testimony that as it becomes more and more clear that these sanctions will not change Khamenei's risk-reward calculus, we should start designing sanctions to help empower the Iranian opposition to overthrow its own government peacefully.

Deux possibilités s'offrent alors : les sanctions économiques amèneront le régime à reprendre les négociations; ou l'opposition iranienne se manifestera, comme en juin 2009, et renversera le régime.
If there is no military option, there really are only two choices, which are these: Can economic pressure put enough stress on a regime to come back to the negotiating table, or can the Iranian opposition rise up once again, like they did in June 2009, and overthrow the regime?

Malheureusement, la communauté internationale, à l'exception du Canada, est restée muette devant tout cela, et c'est sans doute ce qui a convaincu l'opposition iranienne de mettre un terme à ses protestations pacifiques.
Unfortunately, but for Canada, the international community was silent, which may have contributed to the decision of the Iranian opposition to abandon their peaceful protests.

Je voulais aussi dire que de nombreux députés de l'opposition iranienne sont profondément frustrés par la politique étrangère iranienne.
One of the points I wanted to mention is that a lot of the members of the Iranian opposition are really deeply frustrated by the foreign policy of Iran.

La Commission peut-elle fournir le procès-verbal de la réunion qu’elle a tenue avec les autorités iraniennes le 6 octobre 2008 sur la façon la plus efficace de réprimer l’opposition iranienne?
Will the Commission supply me with the minutes of the meeting it held with the Iranian authorities on 6 October 2008 on more effective ways of persecuting the Iranian opposition?

Paulo Casaca Objet: Négociations entre la Commission européenne et les autorités iraniennes sur la répression à exercer contre l’opposition iranienne
Paulo Casaca Subject: Commission-Iranian Government negotiations on ways of persecuting the Iranian opposition

La Commission peut-elle fournir le procès-verbal de la réunion qu'elle a tenue avec les autorités iraniennes le 6 octobre 2008 sur la façon la plus efficace de réprimer l'opposition iranienne?
Will the Commission supply me with the minutes of the meeting it held with the Iranian authorities on 6 October 2008 on more effective ways of persecuting the Iranian opposition?

La Commission pourrait-elle également préciser s'il existe un lien directe entre la recrudescence des violations des droits de l'homme par la théocratie iranienne et les accords qui ont été mis sur pied par l'Union européenne et systématiquement défendus par la Commission pour développer les échanges et réprimer l'opposition iranienne?
Will the Commission clarify the direct link between the increasing human rights violations committed by the Iranian theocracy and the agreements on trade and on combating the Iranian opposition which have been concluded by the European Union and systematically upheld by the Commission?

Je ne sais pas quelle est l'attitude majoritaire de l'opposition iranienne sur ces sujets.
I do not know what the prevailing attitude of the Iranian opposition is on those issues.