Vertaling van "l’opportunité historiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-la-Rue-Great George
Great George Street Historic District National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-La Malbaie
La Malbaie Historic District National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-Battle Harbour
Battle Harbour Historic District National Historic Site of Canada

principe de l'opportunité modérée
principle of limited discretion in prosecution

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

programme de l'historique de l'entretien des systèmes
Maintain System History Program | MSHP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Turquie dispose d'une opportunité historique pour se doter d'une constitution qui est non seulement plus démocratique et plus libérale, mais qui défend sans réserve les principes du pluralisme et de la protection des minorités, en commençant par la minorité kurde, bien sûr. Ou bien on jugera fondées les craintes selon lesquelles il ne s'agit que d'une tentative d'asseoir le pouvoir de l'élite et de consolider le nouveau régime, qui est devenu aussi puissant, sinon plus puissant, que l'ancien régime kémaliste laïque.
They have an historic opportunity to get it right, to make a constitution that is not only more democratic and more liberal, but that also fully enshrines principles of pluralism, protection of minorities, starting with the Kurdish minority, of course, in the new charter, or they will confirm fears that they are only interested in perpetrating their power and in consolidating this new establishment, which has become as strong, if not stronger, than the old Kemalist secularist establishment.

10. se déclare préoccupé par les confrontations actuelles entre les partis politiques et par le peu d'empressement du gouvernement et de l'opposition à œuvrer pour atteindre un consensus sur des réformes clés, comme la réforme de la constitution et le processus de paix, qui constituent des opportunités historiques pour assurer une citoyenneté renouvelée et intégrative et pour garantir les droits individuels et collectifs en Turquie; exhorte l'ensemble des acteurs politiques, le gouvernement et l'opposition à œuvrer de concert pour améliorer le pluralisme politique au sein des institutions de l'État et pour promouvoir la modernisation et la démocratisation de l'État et de la société;
10. Is concerned at the ongoing confrontation between the political parties, and the lack of readiness on the part of both government and opposition to work towards consensus on key reforms, such as reform of the Constitution and the peace process, which both constitute historic opportunities to ensure renewed and inclusive citizenship as well as individual and collective rights in Turkey; urges all political actors, the government and the opposition to work together to enhance political plurality in state institutions and promote the modernisation and democratisation of the state and society;

L'UE salue la fin de la période de transition en Somalie et y voit une opportunité historique de tourner le dos à deux décennies de conflit.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.

Il ajoute : « Les prêts obtenus auprès de la BEI constituent, tant en termes de maturités que de taux, une opportunité historique qui permet à la Région de préparer l’avenir des Aquitains dans les conditions financières les plus favorables».
The loans obtained from the EIB”, he added, “mark, in terms of the maturities and rates involved, a historic opportunity that will enable the Region to prepare the future of its inhabitants on the most favourable terms”.

Il s’agit donc pour vous d’un défi et d’une opportunité historiques, Monsieur le Premier ministre, que de prendre les commandes tout en promouvant l’intégration des différentes expérience historiques, que de créer une perception partagée et équilibrée de nos histoires comme de l’histoire commune européenne.
Therefore it is your historic challenge and chance, Prime Minster, to take the lead also in promoting integration of different historic experiences, to create a united and balanced perception of our history as a common European history.

Le sens de l'opportunité historique qu'offre l'adhésion à l'Union européenne fait toutefois mobiliser ces efforts et accepter les difficultés de la transition.
However, the sense of the historic opportunity offered by accession to the European Union is causing the country to mobilise efforts to attain this objective and accept the difficulties associated with the transition.

La troisième consiste à concrétiser l'opportunité historique de l'élargissement et à asseoir les bases de la future Union élargie.
And the third is to make a success of the historic opportunity of enlargement and laying the foundations for the future enlarged Union.

Ceci étant dit, à opportunité historique, risque historique.
Having said which, every historic opportunity has its historic risk.

Expliquer, expliquer et expliquer encore à nos citoyens que l'élargissement n'est pas une menace, mais bien une opportunité historique de tous les points de vue, et en tout premier lieu dans l'optique de la paix sur notre continent.
explain, explain, and explain to our citizens, that enlargement is not a threat, but a historic opportunity in all respects, and in the first place in favour of peace on our continent.

I - HISTORIQUE A. Coopération et expertise Les services ont eu l'opportunité de collaborer avec des autorités nationales ou locales au niveau opérationnel lors de trois situations critiques qui ont entraîné une pollution marine ou un risque de pollution.
I. BACKGROUND A. Cooperation and expertise The Commission Services had the opportunity to cooperate with national or local authorities at operational level during three critical situations which resulted in marine pollution or a risk of such pollution.