Vertaling van "l’opportunité d’écouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat ambulant d'écoute électronique [ mandat d'écoute électronique appliqué à l'individu | mandat d'écoute électronique visant l'individu ]
roving wiretap order [ roving wiretap ]

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

chariot (1) | chariot d'écoute (2) | chariot de barre d'écoute (3)
traveller car

barre d'écoute | rail d'écoute
traveller

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette année, nous avons également eu l’opportunité d’écouter une allocution du patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée Ier. Monsieur le Grand Rabbin, avec votre discours d’aujourd’hui, nous aurons entendu des représentants du judaïsme, du christianisme et de l’islam.
As the year went on, we also had the opportunity to listen to an address by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew I. With your speech today, Chief Rabbi, we will have heard from representatives of Judaism, Christianity and Islam.

− (CS) Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner l’opportunité de parler après avoir écouté votre débat.
− (CS) Ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to speak, having listened to your debate.

J’espère que nous pourrons collaborer au cours du processus de ratification, voyant en cette collaboration une opportunité de communiquer, d’expliquer et d’écouter des informations concernant l’Union européenne.
I hope we will be able to work together during the ratification process, seeing it as an opportunity to communicate, to explain and to listen about the European Union.

En conclusion, de nombreuses résolutions et déclarations du Parlement européen relatives à certaines situations tombent souvent aux oubliettes: il est essentiel que le Conseil et la Commission écoutent tous deux davantage les appels lancés par les membres de ce Parlement, donnant ainsi l'opportunité à des personnes ou des groupes ethniques privés de toute autre forme de communication de s'exprimer.
Finally, many EP resolutions and declarations on particular situations often go unheard: it is important for both the Council and the Commission to pay more attention to calls by MEPs, who give a voice to requests by persons or ethnic groups otherwise excluded from any form of communication.

Comme M. Liese l'a si bien dit, nous avons eu ici l'opportunité d'écouter des paysans et des représentants des institutions guatémaltèques, et il en est ressorti que certaines des régressions consistent en des assassinats ou des menaces envers les paysans.
As Mr Liese rightly pointed out, the House has been addressed by small farmers from Guatemala and by representatives of the institutions in that country. It was stated clearly that some of this regression involved the murder of small farmers or threats against them.

Dans la perspective de cette nouvelle session de la Convention, les participants ont également eu l'opportunité d'écouter, en "avant-première", M. Giorgos Katiforis, membre du Présidium, leur exposer les grandes lignes du rapport final sur l'"Europe sociale" élaboré par le Groupe de travail dont il a assumé la présidence.
In the run-up to the Convention's new session, the participants were also given a sneak preview by a member of the Praesidium, Georgios Katiforis, of the main thrust of the final report on Social Europe, that had been drawn up by the working group of which he was the chairman.

L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté la question. Pourquoi est-ce que les ministres ne donnent pas l'opportunité aux industries de participer aux discussions pour la résolution de la crise du bois d'oeuvre?
Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I have heard the question as to why the ministers do not give the industry a chance to take part in the discussions to resolve the softwood lumber crisis?

J'ai même envie de dire, avec un grain de sel, à mes excellents amis du Québec qui m'écoutent en ce moment, que votre prétendue «révolution tranquille» était de la petite bière comparée à ce que Louis J. Robichaud et son équipe ont dû envisager au Nouveau-Brunswick avec les réformes fondamentales de son programme révolutionnaire - authentique celui-là - de chances égales, d'égalité et d'opportunités.
I am even tempted, with a grain of salt of course, to tell my good friends from Quebec who are now listening that your so-called " quiet revolution" was small beer compared to what Louis J. Robichaud and his team had to come up with in New Brunswick with the fundamental reforms of his revolutionary — in the true sense — equal opportunity program.

Je pense que pour le bénéfice des gens qui nous écoutent, je vais me permettre de relire la motion: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager l'opportunité de revoir et réformer le financement des partis politiques.
For the benefit of those watching us, I will take the liberty of rereading the motion: That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of reviewing and reforming funding for political parties.

La Commission entend lancer une autre opération de consultation : trois séminaires seront organisés en partenariat avec un organisateur, à Bruxelles les 9, 10 et 11 juin(3). Ainsi la Commission aura l'opportunité d'écouter les grands décideurs économiques et les autres parties qui sont directement impliquées dans l'activité de la communication commerciale.
Here too the Commission has decided to launch a process of consultation: three seminars are to be held, in partnership with a private organizer, in Brussels on 9, 10 and 11 June.3 This will give the Commission the opportunity to sound out the views of major decision-makers and others directly involved in the industry.