Vertaling van "l’opportunité d’intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]
motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

autorisation d'intervenir [ permission d'intervenir ]
leave to intervene

opportunité | opportunité d'un message
timeliness | timeliness of a message

flux des propositions d'investissement | flux des occasions d'investissement | flux des opportunités d'investissement
deal flow

principe de l'opportunité modérée
principle of limited discretion in prosecution

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le maintien du statu quo est certainement une possibilité quand on cherche à déterminer l'opportunité d'intervenir—on tiendrait compte dans l'analyse de ce qui arriverait si on laissait les choses telles quelles en même temps qu'on utiliserait les autres instruments applicables, qu'il s'agisse d'un règlement ou d'une mesure gouvernementale quelconque.
Certainly an alternative when you're looking at possibly intervening or not is the status quo—whether you leave things alone, and analyse that situation along with other instruments you could use in a particular circumstance, whether it be regulation or other government action.

Quoi qu’il en soit, l’intervention de M. Cappato vous a donné l’opportunité d’intervenir une deuxième fois.
In any case, you had the opportunity, through Mr Cappato's speech, to make a further speech in reply.

la Commission veillera à ce que les acteurs intéressés aient l'opportunité d'intervenir, en qualité d'observateurs, lors des réunions des autorités compétentes et au sein des comités de l'Agence européenne des produits chimiques (pour les produits chimiques industriels), pour autant qu'il s'agisse de questions relatives à la validation d'essais ne concernant pas des animaux;
the Commission will ensure that stakeholders have the opportunity to intervene, as observers, in Competent Authorities' meetings and in Committees of the European Chemicals Agency (for industrial chemicals) when matters relating to validation of non-animal tests are concerned;

la Commission veille à ce que les acteurs intéressés aient l'opportunité d'intervenir, en qualité d'observateurs, lors des réunions des autorités compétentes et au sein des comités de l'Agence européenne des produits chimiques (pour les produits chimiques industriels), pour autant qu'il s'agisse de questions relatives à la validation d'expérimentations non animales;
the Commission will ensure that stakeholders have the opportunity to intervene, as observers, in Competent Authorities' meetings and in Committees of the European Chemicals Agency (for industrial chemicals) when matters relating to validation of non-animal tests are concerned;

Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'opportunité d'intervenir dans ce débat.
Mr. Speaker, thank you for giving me an opportunity to take part in this debate.

Le chapitre III contient 15 décisions dans ce domaine, ce qui a donné, entre autre, au Médiateur l’opportunité d’intervenir sur des questions d’importance générale.
Chapter 3 includes details of 15 decisions in this area, which also gave the Ombudsman the opportunity to deal with issues of general importance.

Le ministre de l'Environnement surveille la situation attentivement et, si c'est nécessaire, nous évaluerons l'opportunité d'intervenir afin de veiller à ce que nous respections nos engagements énoncés dans l'annexe sur l'ozone.
The Minister of the Environment is watching this carefully and if we need to, we will be considering whether to step in to ensure we meet our Ozone Annex commitments.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de prendre la parole sur l'amendement préalable dont la Chambre a disposé il y a quelques minutes, mais je veux profiter de l'opportunité d'intervenir dans le débat en deuxième lecture pour préciser quelques notions que j'avais mises de l'avant dans mon discours et que je souhaite maintenant faire connaître plus en profondeur.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I had the opportunity to speak to the previous amendment, which the House voted on a few minutes ago, but I would like to take this opportunity to speak in the debate at second reading in order to clarify certain notions I raised in that speech and to set them out now in greater detail.

Les employés devraient avoir l’accès total aux informations sur les processus de restructuration et avoir l’opportunité d’intervenir de manière décisive tout au long de ces processus.
Employees should have full access to information on restructuring processes and the opportunity to intervene decisively throughout such a process.

Il est temps que nous, en tant que législateurs et parlementaires, mettions un terme à cette pratique et rétablissions la justice et l'équité de notre régime fiscal, surtout quand l'avenir de nos enfants est en cause (1815) [Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Je vous remercie, madame la Présidente de me donner l'opportunité d'intervenir sur cette motion, motion d'ailleurs qui me tient à coeur, qui aborde le traitement fiscal des pensions alimentaires.
It is time that we as legislators in the House of Commons, in the Parliament of Canada stood up and put a stop to this and bring justice and fairness into our tax system, particularly as it relates to the future of our children (1815) [Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Thank you, Madam Speaker, for giving me the opportunity to speak on this motion which I care about on the tax treatment of child support payments.