Traduction de «l’opportunité de voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

matrice de l'opportunité des projets
project strength matrix

théorie de l'opportunité différentielle
differential opportunity theory

principe de l'opportunité modérée
principle of limited discretion in prosecution

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

identifier de nouvelles opportunités commerciales
analyse new business opportunities | identify a new business opportunity | determine new business opportunities | identify new business opportunities

identifier de nouvelles opportunités de recyclage
analyse new recycling opportunities | new recycling opportunity identification | determine new recycling opportunities | identify new recycling opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, le Bloc québécois a demandé à la Chambre que le Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-20 puisse voyager afin que la Chambre et les membres du comité soient mieux éclairés sur les arguments que les Canadiens et les Québécois voudraient faire valoir au comité quant à l'opportunité de voter pour ou contre le projet de loi C-20.
Mr. Chairman, the Bloc Québécois has asked the House to allow the legislative committee considering Bill C-20 to travel so that the House and the committee members can be made more aware of the arguments that Canadians and Quebeckers would like to put to the committee about whether Bill C-20 should be passed or not.

Deuxièmement, je suppose, après avoir entendu l'intervention du député et le nombre d'accusations politiques qu'il a faites, que le troisième parti à la Chambre est toujours ébranlé par la grave erreur qu'il a commise dans le dossier des pensions des députés, erreur qui a mené à l'inclusion de 450 000 fonctionnaires, dont certains remettent sûrement en question leur appui au Parti libéral par le passé et l'opportunité de voter pour lui aux prochaines élections.
The second is that I can only surmise from my friend's intervention and the number of political accusations has he made that there is a certain amount of smarting in the third party corner over the fact that it royally messed up the notion of MPs' pensions and included 450,000 public servants, many of them supposedly voting for them in the past election who will reconsider in future ones.

Je n’aurais dès lors pas eu l’opportunité de voter pour le texte original, qui serait devenu caduc dans ces circonstances, j’aurais dès lors pu donner l’impression de voter contre un principe, ce que je ne voulais pas.
I therefore would not have had the opportunity to vote for the original text, which would have fallen in those circumstances, I could, therefore, have appeared to vote against a principle, and that I did not wish to do.

Je suis heureux d’avoir l’opportunité de voter en faveur d’un document qui exprime à la fois le point de vue de la famille politique européenne à laquelle j’appartiens et celui de mon pays.
I am pleased to have the opportunity to vote in favour of a document which expresses both the point of view of the European political family I belong to and that of my country.

On invite, entre autres, les libéraux à réfléchir à l'opportunité d'appuyer le gouvernement et à voter plutôt contre ce projet de loi, afin de renvoyer le gouvernement à la table de dessin et de négocier des accords multilatéraux qui sont bons pour le Québec, le Canada et les travailleurs.
We invite the Liberals, in particular, to rethink the advisability of supporting the government and instead vote against this bill in order to send the government back to the drawing board and have it negotiate multilateral agreements that are good for Quebec, Canada and all working people.

Étant donné que, dès le vote en première lecture, on a pu constater des divergences d'opinion concernant l'opportunité de voter pour ou contre certains amendements qui avaient obtenu une très faible majorité, votre rapporteur propose, dans le présent projet de recommandation pour la deuxième lecture, un certain nombre – limitatif – de modifications qui ne portent pas atteinte à l'essence des dispositions de la position commune, et ce afin de faciliter la constitution d'une majorité qualifiée pour modifier celle-ci.
Since at voting at first reading there was a difference of opinions as to whether to vote for or against certain amendments, which resulted in a weak majority, I am only proposing in the draft recommendation for second reading certain changes which do not deal with substance of the provisions of the common position, in order to facilitate the obtaining of a qualified majority for its amendment.

Si le gouvernement change d'idée et nous laisse voter sur cette question, je pourrai être appelé à voter sur l'opportunité d'envoyer des soldats canadiens se battre à l'étranger contre d'autres peuples.
If the government changes its mind and allows us to vote on this issue, I may be asked to vote on whether we send Canadians to another country to attack another people.

Le Québec aura l'opportunité de voter en faveur du maintien de ses valeurs d'appartenance, de partage et d'ouverture qui font partie de son identité canadienne et québécoise.
It will have an opportunity to vote in support of its values of belonging, of sharing and of openness, elements of its Canadian and Quebec identity.