Traduction de «l’opportunité de donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

matrice de l'opportunité des projets
project strength matrix

théorie de l'opportunité différentielle
differential opportunity theory

principe de l'opportunité modérée
principle of limited discretion in prosecution

jouer la fille de l'air [ se donner de l'air ]
decamp

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

donner
Give

donner droit à l'exonération fiscale
have a zero-rating effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient à cet égard d’envisager, dans le cadre de la future stratégie de l’Union pour la protection et le bien-être des animaux, une étude sur l’opportunité de donner aux consommateurs l’information pertinente au sujet de l’étourdissement des animaux.
In this respect, a study on the opportunity to provide consumers with the relevant information on the stunning of animals should be considered in the context of a future Union strategy for the protection and welfare of animals.

La Commission devrait également s’interroger sur l’opportunité de donner davantage d’occasions de forger des partenariats institutionnels dans le cadre des dialogues politiques permanents (jumelage)[7], ce qui devrait encourager le transfert de savoir-faire et promouvoir les échanges d’expériences et de bonnes pratiques entre autorités.
The Commission should assess the case for providing more opportunities for institutional partnerships in the context of ongoing policy dialogues (twinning).[7] This should encourage the transfer of know-how and enhance exchanges of experiences and good practices between authorities.

1. Lorsqu'il effectue la valorisation, l'évaluateur tient compte des circonstances influant sur les flux de trésorerie attendus des actifs et passifs d'une entité et des taux d'actualisation applicables à ces actifs et passifs et s'efforce de donner une représentation juste de la situation financière de l'entité dans le contexte des opportunités et des risques auxquels elle fait face.
1. When performing the valuation the valuer shall consider circumstances affecting the expected cash flows of, and discount rates applicable to an entity's assets and liabilities, and shall aim to fairly represent the entity's financial position in the context of the opportunities and risks it deals with.

Donc, dans un premier temps, on a dû se pencher sur l'opportunité de donner un nouveau statut aux débats de la Chambre des communes.
So we first had to look at the advisability of giving the House of Commons debates a new status.

Le président: J'imagine que c'est ce que vous faites en prévision de ces négociations parce que si cette perception est exacte, il me semble que l'on aura davantage de doutes que je ne le pensais il y a quelques instants à peine quant à l'opportunité de donner la préférence au système actuel ou de le remplacer.
The Chair: I would imagine that's what you would do in preparation for these negotiations, because if there's something to the anecdotal perception, then it would seem to me that the issue of whether the current system is to be preferred or replaced becomes a little murkier than the clarity I thought existed a few moments ago.

Lorsque la décision définitive aura été prise et la dernière évaluation faite, au sujet de l'engagement du Canada, est-ce que la question sera ramenée devant le Parlement pour être votée, pour que les Canadiens aient l'opportunité de donner leur avis par l'entremise de leurs représentants élus et d'avaliser l'engagement du Canada là-bas?
When the final decision and assessment has been made regarding Canadian involvement, will this matter be brought back before Parliament for a vote so that the Canadian people can have a say through their elected representatives as to sanctioning Canada's involvement in this matter?

Du 11 avril au 9 septembre, les jeunes nés en 1992 ont eu l’opportunité de donner leurs points de vue sur le fonctionnement du marché unique, par le biais de photos, vidéos, d'articles, d'illustrations, ou encore d'applications pour smartphones dans quatre catégories thématiques.
From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.

Le problème, c'est que si nous n'avons pas le chiffre précis, il nous faut toujours créer une fenêtre d'opportunité pour donner à ces gens la possibilité de se présenter.
The problem is that if we don't know exact numbers, we always have to create a window of opportunity to give people that chance to come forward.

Il convient de donner une opportunité à la discipline imposée par la règle « N+2 » de maîtriser ce RAL, et d'amener les Etats Membres à rentabiliser les fonds mis à leur disposition dans les délais imposés.
The discipline imposed by the "N+2" rule should be given an opportunity to reduce this amount and encourage the Member States to take advantage of the funds available to them within the time allowed.

Le Conseil européen de Lisbonne a donc tenté de donner des lignes directrices susceptibles de saisir les opportunités offertes par la nouvelle économie pour, entre autres, éradiquer le fléau social que représente le chômage.
The Lisbon European Council therefore endeavoured to issue guidelines for exploiting the potential offered by the new economy, in order to eradicate the scourge of unemployment, amongst other aims.