Traduction de «l’opinion publique soit nous jetons » (Français → Anglais) :

Une avancée réelle serait que l'opinion publique soit effectivement davantage sensibilisée au troisième sommet de l'ASEM et au rôle constructif qu'il jouera dans l'approfondissement des relations entre nos deux régions.
An important step would be an increased public awareness of ASEM III and the constructive role that it will play in deepening relations between our two regions.

Quel que soit le cadre exact de notre future relation – qui sera décrite dans une déclaration politique en octobre, au moment où nous finaliserons notre accord de retrait – nous devrons laisser le temps aux entreprises et aux administrations publiques de s'y préparer.
Whatever the exact framework of our future relationship – which will be the subject of a political declaration in October when we finalise our withdrawal agreement – we must allow businesses and public administrations the time to prepare themselves for it.

Nous devons veiller à ce que l'intérêt et l'engagement de tous les participants dans le processus soient entièrement et uniquement alimentés par les résultats de nos actions qui doivent être ciblés, pertinents et concrets. Et nous devons, notamment, travailler de façon à ce que l'opinion publique dans sa globalité se sente pleinement concernée par notre action.
And we must, in particular, work to ensure that public opinion in a broad sense is fully engaged by our work.

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

Nous recommandons l'élaboration d'un mécanisme à l'avance pour faire en sorte que l'opinion publique soit sondée de façon rapide et précise dès qu'une transaction est proposée au gouvernement.
We suggest that a mechanism should be established in advance to make it possible to obtain speedy and accurate public opinion when proposed transactions are received by the government.

Elle rappelle également l'importance du rôle des médias, en particulier ceux sous contrôle de l’Etat, afin de garantir que l'opinion publique soit informée de manière impartiale, équilibrée et pluraliste.
It also recalls the importance of the role of the media, in particular the State-controlled media, in order to ensure that public opinion be informed in an impartial, balanced and pluralistic way.

La firme Ersnt & Young a formulé deux recommandations : premièrement, que la fonction d'acquisition des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique soit retirée du Secteur, qui était perçu uniquement comme groupe consultatif, et qu'elle soit intégrée au processus contractuel normal du ministère; deuxièmement, que la structure contractuelle actuelle soit maintenue, mais que des mesures de contrôle plus rigoureuses soient adoptées.
Ernst & Young made two recommendations, the first one being that the actual procurement of advertising and public opinion research be removed from the sector, which had been envisaged solely as an advisory group, and be incorporated into the department's normal procurement stream. The second recommendation was that the existing contracting structure be maintained but that more rigid controls be implemented.

Enfin, la Commission européenne souhaite qu'une pression plus effective soit exercée par les autres États membres sur un État qui ne respecte pas ses obligations juridiques découlant du traité et que l'opinion publique en soit informée.
The Commission also would like to see other Member States putting pressure on countries that do not respect their legal obligations deriving from the Treaty and public opinion being made aware of the situation.

Le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache à la transparence et la nécessité d'assurer que l'opinion publique soit engagée dans un dialogue actif sur les avantages que la libéralisation du commerce et du système d'échanges fondé sur des règles peut avoir en termes d'emplois, de croissance et de prospérité.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.

Nous avons une opinion fondée soit sur la philosophie soit sur quelques mots échangés à la Chambre.
We have an opinion based either on philosophy or on a few words exchanged across the House.