Traduction de «l’opinion publique fournir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

opinion publique
public opinion

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. dénonce la consultation publique sur l'immigration et la campagne d'affichage sur le sujet lancées par le gouvernement hongrois à l'échelle nationale, et souligne que le contenu et la formulation de la consultation lancée en Hongrie sur l'immigration et le terrorisme sont extrêmement trompeurs, tendancieux et partiaux et qu'ils établissent un lien direct et tendancieux entre les phénomènes migratoires et les problèmes de sécurité; souligne que les personnes répondant au questionnaire en ligne doivent fournir des données à caractère personnel et donc afficher leurs opinions politiques, en violation des règles en matière de protection des données; demande par conséquent que cette consultation soit supprimée;
5. Denounces the public consultation on migration and the related country-wide billboard campaign initiated by the Hungarian Government, and stresses that the content and language used in the particular consultation launched in Hungary, on immigration and terrorism, are highly misleading, biased and unbalanced, establishing a biased and direct link between migratory phenomena and security threats; points out that replies to the online questionnaire are to be complemented by personal data, thus revealing one’s political opinions in violation of data protection rules; calls, therefore, for this consultation to be withdrawn;

Outre les sondages d'opinion publique, dont tous semblent dire qu'ils sont à la base de cette question et c'est une curieuse façon de conduire les affaires publiques que de se fonder sur les sondages d'opinion , pourriez-vous nous fournir une bonne raison pour laquelle il faudrait inclure la taxe dans le prix?
Other than public opinion polls, which everybody seems to say are driving this tax in-pricing issue and public opinion polls are a rather dubious way of conducting public policy can you give us one good, solid reason why we have tax-in pricing?

Par ailleurs, nous devons mettre à disposition des crédits satisfaisants pour maximiser la sensibilisation de l’opinion publique, fournir davantage d’informations aux citoyens, ainsi que développer les activités de recherche et de développement en vue de leur objectif ultime, à savoir la création de médicaments antiviraux, la possibilité pour la Commission de constituer un stock communautaire d’antiviraux et, naturellement, l’apport aux pays tiers de l’assistance technique économique dont ils ont besoin.
Satisfactory appropriations must also be made available so as to maximize public awareness, so that European citizens can obtain more information, so that research and development can be developed in the ultimate aim of creating anti-viral drugs, of giving the Commission the opportunity to create a Community stock of anti-virals and, of course, of giving third countries the economic and technical assistance they need.

Chaque ministère et organisme est responsable des projets de recherche qu'il mène sur l'opinion publique. Toutefois, ces institutions doivent s'adresser à la direction, qui doit passer en revue leurs plans, leurs méthodes de recherche, ainsi de suite, leur fournir des conseils en la matière et leur attribuer un numéro d'enregistrement de projet qui autorise un ministère à passer un marché pour des services de recherche sur l'opinion publique.
As such, although each individual department and agency is accountable for its own public opinion research, they must come to my directorate, where we are obliged to review and advise departments on the research plans, methodology, and so on.

Depuis, les nouvelles procédures mises en place en novembre 2004 précisent que les institutions doivent non pas fournir à la direction de recherche de l'opinion publique un plan d'ensemble, mais les informer rapidement des projets de recherche sur l'opinion publique qu'elles entendent entreprendre.
Since then, the new procedures in November 2004, I believe, stipulate that institutions are to provide to the public opinion research directorate not with a global plan, but they are to advise the directorate of their plans to undertake public opinion research activities in a timely fashion.

En outre, la Commission doit fournir une information détaillée et publique sur les programmes et les projets financés afin de sensibiliser l'opinion publique à l'action communautaire et à ses objectifs.
In addition, the Commission shall provide detailed information and publicity about the financed projects and programmes in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.

En ce qui concerne ensuite une description de la situation en matière de régularité des dépenses, analysée par État membre, tout en tenant compte du fait que la diffusion de telles données pourrait donner lieu à des comparaisons des différents États membres dans l'opinion publique, avec un éventuel affaiblissement du principe de solidarité, il est à mon avis indispensable de fournir de telles informations au Parlement européen si celui-ci l'estime nécessaire pour se forger une opinion sur la gestion des finances européennes et sur la dynamique s'y rapportant.
Then, as regards a description of the degree of regularity of expenditure analysed for each Member State, bearing in mind that the dissemination of such data could give rise to comparisons being made by the public in the various Member States, which may undermine the principle of solidarity, in my view the European Parliament must be provided with this information if it deems it necessary in order to help it form an opinion on the management of European finances and the processes involved.

Q-15 — M. Lanctôt (Châteauguay) — Dans le cadre d'un concours de préqualification (telle une « offre à commandes », le gouvernement peut-il fournir pour les cinq dernières années, par ministères et organismes fédéraux la liste des firmes qualiées, pour offrir les services de communications suivants : a) l'étude de communication; b) services d'études de marché et de l'opinion publique; c) service de communication y compris d'exposition; d) service de publicité; e) service de relations publiques?
Q-15 — Mr. Lanctôt (Châteauguay) — Will the government provide a list for the past five years, by federal department and agency, of companies approved under a pre-qualification process (such as a “standing offer”) to provide the following communications services: (a) communications study; (b) market study and public opinion services; (c) communication, including exhibition, service, (d) advertising service; and (e) public relations service?

Question n 15 M. Robert Lanctôt: Dans le cadre d'un concours de préqualification (telle une «offre à commandes», le gouvernement peut-il fournir pour les cinq dernières années, par ministères et organismes fédéraux la liste des firmes qualiées, pour offrir les services de communications suivants: a) l'étude de communication; b) services d'études de marché et de l'opinion publique; c) service de communication y compris d'exposition; d) service de publicité; e) service de relations publiques? (Le document est déposé).
Question No. 15 Mr. Robert Lanctôt: Will the government provide a list for the past five years, by federal department and agency, of companies approved under a pre-qualification process (such as a “standing offer”) to provide the following communications services: (a) communications study; (b) market study and public opinion services; (c) communication, including exhibition, service, (d) advertising service; and (e) public relations service?

Il faut fournir à l'opinion publique une information objective, établir une concertation avec les États membres, avec le secteur industriel et différentes organisations.
The public should be given objective information. We need consultation with Member States, with industry and with a variety of organisations.