Traduction de «l’opinion des quinze » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

mobiliser l'opinion publique [ mobiliser l'opinion ]
call on public opinion

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion sur la valeur | opinion de l'évaluateur | présentation de la valeur
value opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quinze années d'expérience avec la LJC confirment cette opinion.
Fifteen years of experience with the YOA back up the perception that there are real problems with the law.

Il y a soixante- quinze ans, en effet, cinq femmes canadiennes, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards, les Célèbres cinq, comme on les appelle aujourd'hui, ont bravé les opinions établies et marqué l'histoire juridique en demandant à la Cour suprême du Canada de déterminer si le mot « personne » dans l'article 24 de l'AANB englobait les personnes de sexe féminin.
Seventy-five years ago, five Canadian women — Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, now known as the Famous Five — challenged conventional thinking and made legal history when they asked the Supreme Court of Canada to answer the question: " Does the word " person" in section 24 of the BNA Act include female persons?"

Nous espérons qu’il ne s’agira pas que d’intentions, mais que ce que vous avez présenté ici soit effectivement l’opinion des quinze et que nous pourrons alors travailler sur cette base.
We hope they do not remain only as intentions but that what you have put before us will indeed become the opinion of the Fifteen and a basis for our further work.

L'opinion publique reste très favorable à l'Union européenne et à l'euro dans les quinze États membres de l'UE, selon la dernière enquête Eurobaromètre.
Public support for the European Union and the euro remains strong in the 15 EU Member States, according to the latest Eurobarometer survey.

Pourquoi ? Parce qu’il n’existe pas une opinion publique européenne, mais quinze opinions publiques nationales, bientôt vingt-cinq et ensuite encore plus, et que c’est à elles que nous devons nous adresser, car ce sont elles qui ont la capacité d’imprimer un cap à l’Europe.
I say this because, instead of there being one European public, we now have fifteen, soon to be twenty-five and later there will be even more national public opinions and it is to these that we should be addressing our words, because these have the ability to influence the direction Europe will take.

Comme prévu par le Plan d'action drogue de l'Union Européenne (2000-2004), un sondage d'opinion Eurobaromètre 57.2 sur les attitudes des jeunes par rapport aux drogues a été effectué dans les quinze Etats membres de l'Union Européenne, entre le 27 avril et le 10 juin 2002, à la demande de la Commission Européenne.
As provided for in the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004), a public opinion poll (Eurobarometer 57.2) on the attitudes of young people to drugs was carried out in the 15 Member States of the European Union between 27 April and 10 June 2002, at the request of the European Commission.

Et cela d’autant plus que la démarche constitutionnelle, fortement recommandée par notre Parlement sur la base du Rapport DUHAMEL, est maintenant largement soutenue par les opinions publiques et acceptée par une majorité des gouvernements des Quinze.
This is all the more appropriate because the constitutional approach, strongly recommended by Parliament on the basis of the Duhamel report, now enjoys broad public support and is approved by a majority of the governments of the Fifteen.

Pas moins de soixante-quinze groupes confessionnels différents achètent du temps d'antenne chaque année à VisionTV. Le reste de notre grille est cédé pour du contenu qui complète et qui équilibre le volet «mosaïque», notamment des documentaires d'opinion et des émissions d'affaires courantes ainsi qu'un choix de films, comédies et dramatiques pour toute la famille et des programmes musicaux édifiants, qui portent tous, d'une manière ou d'une autre, sur des questions liées à la foi, à la culture, à la moralité, à la non-violence et à la justice sociale.
As many as 75 different faith groups purchase air time from VisionTV every year. The balance of our schedule is given over to content that complements and balances the “mosaic” stream, including: point-of-view documentaries; current affairs shows; and a selection of family-oriented movies, comedies, dramas, and inspirational music programs all concerned, in one way or another, with matters of faith, culture, morality, non-violence, and social justice.

Il a déclaré qu'il n'existait pas seulement une opinion commune ? l'Europe, mais quinze arènes différentes de l'opinion publique.
He talked of there not being a single, general opinion, but 15 different arenas.

Par ailleurs, il n'existe pas un espace public européen unique, une opinion publique européenne unique : il existe quinze espaces publics nationaux, quinze opinions publiques nationales.
On the other hand, there is no single European public forum and no such a thing as public opinion at European level. There are fifteen national public forums and fifteen sets of public opinion at national level.