Vertaling van "l’opano pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone réglementée par l'OPANO [ zone de réglementation de l'OPAN | zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ]
NAFO Regulatory Area [ Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area ]

parties contractantes de l'OPANO
NAFO Contracting Parties

La surveillance canadienne - zone réglementée par l'OPANO
Canada's Surveillance - NAFO Regulatory Area

sous-division OPANO | subdivision OPANO
NAFO subdivision

zone de la convention de l'OPANO | zone de la convention OPANO | NCA [Abbr.]
NAFO Convention Area | NCA [Abbr.]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

zone de réglementation de l'OPANO | NRA [Abbr.]
NAFO Regulatory Area | Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area | NRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, le Canada, à titre de membre de l'OPANO, pourrait fort bien aborder et inspecter un navire appartenant à un membre ou à un non-membre de l'OPANO qui est partie à l'accord des Nations Unies sur la pêche.
In practice this means that Canada as a NAFO member could board and inspect a vessel of a NAFO or non-NAFO member that is party to the United Nations fishing agreement.

Si nous adoptions des mesures responsables au sein de l'OPANO et si nous protégions la ressource pour tous les pays participants — si ce message était compris et si cela était fait — l'OPANO pourrait être une organisation extrêmement utile.
If we were to adopt responsible measures within NAFO, and protect the resource for all countries that are participating — if that message could be conveyed and if that action could be taken — NAFO could be an extremely beneficial organization.

Croyez-vous que la convention de l'OPANO pourrait être modifiée de manière à tenir compte des préoccupations des Canadiens?
Do you believe that the NAFO Convention could be amended to accommodate Canadian concerns?

En effet, il résulterait des termes mêmes de cette disposition qu'un inspecteur de l'OPANO pourrait, quelle que soit la partie contractante qui l'a désigné, assister à l'inspection approfondie réalisée au port de déroutement, sans qu'il soit nécessaire de recueillir le consentement des autorités de l'État membre du pavillon, alors que le point 10, sous iv), de l'annexe du règlement du Conseil, ainsi que le point II. 9, sous e), iv), de l'annexe I du compte rendu concerté de l'accord prévoient, dans une telle situation, «le consentement de la partie contractante dont relève le navire».
Those words indicate that a NAFO inspector, whichever contracting party has appointed him, may attend the thorough inspection carried out at the port of diversion without there being any need to obtain the consent of the authorities of the flag Member State. By contrast, point 10(iv) of the annex to the Council Regulation and point II. 9(e)(iv) of Annex I to the agreed minute of the Agreement provide that 'the consent of the Contracting Party of the vessel' is required in such circumstances.

De fait, et d'une façon plus large, la Communauté pourrait s'inspirer de l'expérience acquise par l'OPANO, notamment en ce qui concerne les possibilités d'inspection des navires de pêche de quelque nationalité que ce soit par tout navire d'inspection mandaté pour un nouveau modèle de contrôle des eaux communautaires.
Indeed, more broadly, the experience gained within NAFO particularly with regard to the possibilities for the inspection of fishing vessels of whatever nationality by any authorised inspection vessel, could provide the inspiration for a new control model for Community waters.

Les modifications nous inspirent toutefois des craintes, car l'OPANO pourrait être autorisée à exercer certaines compétences dans la zone des 200 milles.
However, one of the fears we have arising out of the amendments is that NAFO will be given some jurisdiction within 200 miles.