Vertaling van "l’onu rappelons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Représentant permanent du Canada à l'ONU, New York [ Repr perm du Can à l'ONU New York ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations New York [ Perm Rep Cda UN New York ]

Bureau de l'Ombudsman (du Secrétariat de l'ONU)
Office of the United Nations Ombudsman | Office of the Ombudsman

Représentant permanent du Canada à l'ONU [ Repr perm du Can à l'ONU ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations [ Perm Rep Cda UN ]

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

quote-part au budget de l'ONU | quote-part ONU
UN assessment rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour poursuivre sur le thème de l'environnement, rappelons ceci: la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a été abolie; Technologies du développement durable du Canada survit à peine; la fondation pour la recherche sur les changements climatiques a été éliminée; le gouvernement a annoncé la suppression de 700 postes au sein d'Environnement Canada, puis de 200 autres postes dans le même ministère; le gouvernement a mis fin à sa participation au Système mondial de surveillance continue de l'environnement, un partenariat établi avec l'ONU depuis plusieurs décennies; le Bureau du conseiller national des sciences est disparu; le Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, ou PEARL, a été fermé, tout comme la Région des lacs expérimentaux.
Let us take this theme of environment and give this recount for Canadians: the National Round Table on the Environment and the Economy, gone; Sustainable Development Technology Canada, barely surviving; foundation for climate change research, eliminated; 700 and then 200 more positions announced at Environment Canada to be eliminated; the Global Environment Monitoring System, a UN partnership of decades, gone; Office of the National Science Advisor, gone; Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, PEARL, gone; the Experimental Lakes Area, gone.

Par conséquent, vu la situation et fidèles à notre approche multilatérale et aux décisions de l’ONU - rappelons que c’est grâce à l’ONU que l’État d’Israël a vu le jour par voie de résolution -, il convient de faire savoir à Israël qu’il doit se conformer à chacune des résolutions de l’ONU et que personne n’a le droit de choisir les résolutions qu’il souhaite appliquer sous prétexte qu’elles sont biaisées.
Now, therefore, in keeping with our multilateral focus and our respect for the UN – and let us remember that it was the UN that created the State of Israel by means of a resolution – Israel must be told that it must fulfil each and every one of the UN resolutions, and that no one has the right to choose which resolutions they wish to apply, on the pretext that they are biased.

Si l’on démontre que le Département d’État américain a menti lorsqu’il a déclaré qu’il y avait des armes de destruction massive en Irak - on constate qu’il s’agissait seulement d’une machination - et si nous nous rappelons que le document du 20 septembre 2002 de ce Département ne tenait pas compte de l’ONU, de l’Union européenne et du droit international et qu’il y était dit simplement que les États-Unis allaient dicter les lois à l’avenir, je pense que nous nous trouvons devant une grande menace pour le monde et aussi pour l’Europe.
If it is shown that the US State Department was providing misinformation when it said that there were weapons of mass destruction in Iraq – and we are seeing that this was merely a manipulation – and if we remember that in the document from that Department of 20 September 2002, the UN, the European Union and international law were dispensed with and it is stated simply that the United States are going to dictate laws in the future, I believe we are facing a great threat to the world and also to Europe.

À ceux qui préféraient malgré cela poursuivre les inspections en brandissant la menace rhétorique d’un recours à l’usage de la force, nous rappelons que la désunion de la communauté internationale apparue au Conseil de sécurité de l’ONU a peut-être été la meilleure arme offerte à Saddam Hussein.
Those who still prefer inspections to continue, using the rhetorical threat of the use of force, should remember that the disunity of the international community revealed in the UN Security Council has been the most lethal weapon ever given to Saddam Hussein.

Rappelons-nous que la résolution 1441 stipule que l'Irak contrevient déjà aux résolutions de l'ONU depuis plus de dix ans et que toute entrave aura des conséquences graves.
Let us remind ourselves that Resolution 1441 states that Iraq is already in breach of UN resolutions and has been for over ten years and that any obstruction will lead to serious consequences.

Au moment où nous débattons la motion dont nous sommes saisis et réfléchissons à la teneur des résolutions 1368 et 1373 de l'ONU, adoptées par le Conseil de sécurité, nous nous rappelons que le Canada a déjà ratifié 10 des 12 conventions antiterroristes énoncées dans la résolution 1373.
As we debate the motion before us and reflect upon the content of UN Resolutions 1368 and 1373, adopted by the Security Council, we recall that Canada has already ratified 10 of the 12 anti-terrorism conventions outlined by Resolution 1373.

L'attribution du prix Nobel à M. Annan augmente l'autorité morale de l'ONU et de son secrétaire général, qui en sera renforcée (2010) Rappelons-nous les raisons de la création de l'ONU, suite à la Seconde Guerre mondiale et succédant à la Société des nations.
The awarding of the Nobel prize to Mr. Annan increases the moral authority of the UN and their secretary general, an authority that will be reinforced (2010) Let us not forget the reasons for the creation of the UN at the end of the second world war to replace the League of Nations.

Rappelons que depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous avons participé en Asie du Sud-Ouest à plus de 20 opérations militaires, soit dans le cadre de l'ONU, soit dans le cadre d'une coalition, parfois seuls, parfois en tant que membres d'une mission d'observation.
Interestingly, we have been in 20-plus military operations in Southwest Asia since the end of the Second World War, as either part of the UN, a coalition, as an individual or on observer missions, for interventions and the like.

Afin d'illustrer l'alignement du plus récent protocole d'accord de l'ONU sur les droits des femmes, rappelons-nous des principaux engagements pris en 2010 dans le cadre du Plan d'action du Canada.
To illustrate the alignment of this most recent consensus statement from the UN on women's rights, let us remember the key commitments made by the C-NAP in 2010.