Vertaling van "l’onu intitulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intitulé [ intitulé de l'action | intitulé à l'instance | intitulé de la cause | intitulé de l'affaire | intitulé de l'instance ]
style [ style of cause | title of action | title of proceeding | style of proceeding ]

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Représentant permanent du Canada à l'ONU [ Repr perm du Can à l'ONU ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations [ Perm Rep Cda UN ]

Bureau de l'Ombudsman (du Secrétariat de l'ONU)
Office of the United Nations Ombudsman | Office of the Ombudsman

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

appellation d'emploi | désignation de l'emploi | intitulé du poste | titre d'emploi
job title

sous un poste distinct à intitulé correspondant | sous un poste particulier à intitulé correspondant
as a separate item with an appropriate heading | under a separate item with an appropriate heading

quote-part au budget de l'ONU | quote-part ONU
UN assessment rate

intitulé du poste | désignation de l'emploi | appellation du poste
job title

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bruxelles, le 17 octobre 2012: Aujourd’hui, la Commission européenne et l’ONU Femmes ont lancé un nouveau programme commun pour le sud de la Méditerranée, intitulé «Un bond en avant pour les femmes».
Brussels, 17/10/2012: The European Commission and UN Women today launched Spring Forward for Women, a new joint regional programme for the South Mediterranean Region.

L’événement intitulé «ouvrir la voie par l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique» se déroule dans le cadre de l’initiative de l'ONU en faveur de l'énergie durable pour tous (SE4ALL).
This event, entitled "Paving the Way through Renewable Energy and Energy Efficiency" takes place in the context of the UN Sustainable Energy for All (SE4ALL) Initiative.

— vu le rapport du Prince Zeid Ra'Ad Al-Hussein, conseiller auprès du Secrétaire général, sur l'exploitation et les abus sexuels perpétrés pendant les opérations de maintien de la paix de l'ONU, intitulé "Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations unies", du 4 avril 2005,
– having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,

— vu le rapport de M. Jeffrey Sachs, Conseiller du Secrétaire général de l'ONU, intitulé "Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement",
– having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',

– vu le rapport annuel 2004 de la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations unies (ONU), intitulé «Libérer le potentiel commercial de l'Afrique»,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,

En tant qu'ex-membre du Conseil de sécurité de l'ONU — conseil fort mal nommé d'ailleurs, puisque formé à la base des cinq plus grands exportateurs d'armement au monde —, le Canada devrait s'inspirer du rapport du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, intitulé « La responsabilité de protéger », publié en 2001.
As a former member of the United Nations Security Council—a misnomer, given that its five members are the world largest arms exporters—Canada should find inspiration in Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary General's report entitled “The Responsibility to Protect” published in 2001.

3. L'Union européenne souligne que le rapport du Secrétaire général intitulé "Dans une liberté plus grande" constitue une bonne base de négociation d'un document final destiné au sommet de septembre et estime qu'il est essentiel de dégager un accord sur un ensemble de réformes dans les domaines du développement, des droits de l'homme, de la sécurité et des institutions de l'ONU.
3. The European Union stresses that the Secretary General's report "In Larger Freedom" is a good basis for the negotiation of an outcome document for the Summit in September and considers it crucial to agree on a package of development, human rights, security and UN institutional reforms.

— vu le rapport de synthèse de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) intitulé "Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future" (janvier 2001),
– having regard to the UN/ ECE Synthesis report - Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for further steps (January, 2001),

– vu le rapport de synthèse de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) intitulé "Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future" (janvier 2001),
– having regard to the UN/ECE Synthesis report - Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for further steps (January, 2001),

Avec l'ONU, Kofi Annan a reçu le prix Nobel de la paix et il a orchestré les célébrations du millénaire à l'ONU en organisant un sommet spécial des dirigeants du monde entier; il avait préparé pour l'occasion un document émouvant intitulé «Nous les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIsiècle».
With the UN, Annan was awarded the Nobel Prize and he led the millennium celebrations at the UN with a special summit of world leaders for which he prepared a stirring document called, " We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century" .