Traduction de «l’onu estiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Représentant permanent du Canada à l'ONU, New York [ Repr perm du Can à l'ONU New York ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations New York [ Perm Rep Cda UN New York ]

Bureau de l'Ombudsman (du Secrétariat de l'ONU)
Office of the United Nations Ombudsman | Office of the Ombudsman

Représentant permanent du Canada à l'ONU [ Repr perm du Can à l'ONU ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations [ Perm Rep Cda UN ]

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

quote-part au budget de l'ONU | quote-part ONU
UN assessment rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rappelant les chiffres de l'ONU, qui estiment la population souffrant de sous-alimentation dans le monde à plus d'un milliard de personnes, il a appelé de ses vœux un meilleur usage des instruments et mesures existants".
Referring to UN figures putting the world's starving at over a billion, he called for a better use of existing tools and measures".

Aujourd’hui, de nombreux citoyens se tournent avec confiance vers des institutions d’envergure mondiale comme l’UE ou l’ONU quand ils estiment être victimes d’abus ou en être les témoins.
Today, many people turn with confidence to such important global institutions as the EU or the UN when they feel to be victim of or witness to abuses.

Transformée en poudre blanche, Interpol et des représentants de l’ONU estiment que sa valeur limite, dans les rues de Londres et Milan, est entre 40 et 80 milliards de dollars.
On the streets of London and Milan, processed into white powder, its ultimate value is estimated by Interpol and UN officials at between $40 billion and $80 billion.

Des représentants de l’ONU estiment que 2 800 tonnes d’opium transformables en 280 tonnes d’héroïne se trouvent entre les mains des Talibans, du réseau de militants islamistes al-Qaeda et d’autres caïds de la drogue afghans et pakistanais.
UN officials believe that 2,800 tonnes of opium, convertible into 280 tonnes of heroin, is in the hands of the Taliban, the al-Qaeda network of militant Islamists, and other Afghan and Pakistani drug lords.

Les fonctionnaires de l'ONU estiment que ce nombre pourrait atteindre 5,5 millions de personnes.
UN officials estimate that this could be as many as 5.5 million people.

Que peut faire le tandem ONU/Union européenne face à l’unilatéralisme américain, face à leur opposition au tribunal pénal international, au protocole de Kyoto, face à leur volonté d’utiliser seuls et en toute liberté leur force militaire, dès lors qu’ils estiment leur sécurité menacée?
What can the UN/European Union alliance do faced with the US’s unilateralism, its opposition to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol and its desire to use, on its own and quite freely, its military force, as soon as it considers its security threatened?

64% des sondés estiment que l’Union européenne devrait avoir son propre siège au Conseil de sécurité de l’ONU.
Sixty-four per cent of those questioned believe that the European Union should have its own seat in the UN Security Council.

Si elles sont 64 % à penser que l'UE devrait avoir son propre ministre des affaires étrangères, environ sept personnes sur dix estiment que l'UE devrait disposer d'un siège propre au Conseil de sécurité de l'ONU, d'une force de réaction militaire rapide ainsi que de politiques communes en matière d'immigration et d'asile.
Some 64 per cent said the EU should have its own Foreign Minister, while around seven out of ten respondents said the EU should have its own seat on the UN Security Council, a rapid military reaction force, and common asylum and immigration policies.

Je fais partie de ceux qui estiment qu’il faut renforcer le rôle de l’ONU et que les actions de gendarme international doivent être décidées par les Nations unies, même si elles ont besoin d’être sérieusement réformées.
I am one of those who consider that the role of the UN must be strengthened and that international policing measures must be decided by the United Nations, despite the need for far-reaching UN reform.