Vertaling van "l’onu dispose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Représentant permanent du Canada à l'ONU, New York [ Repr perm du Can à l'ONU New York ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations New York [ Perm Rep Cda UN New York ]

Bureau de l'Ombudsman (du Secrétariat de l'ONU)
Office of the United Nations Ombudsman | Office of the Ombudsman

Représentant permanent du Canada à l'ONU [ Repr perm du Can à l'ONU ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations [ Perm Rep Cda UN ]

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

quote-part au budget de l'ONU | quote-part ONU
UN assessment rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’UE dispose de la personnalité juridique et d’une capacité de représentation unique des États membres à l’ONU (résolution 665/276 de l’Assemblé générale de l’ONU).
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has had legal personality and sole capacity to represent the Member States at the UN (Resolution 665/276 of the UN General Assembly).

Soucieux d’améliorer l’efficacité des Nations unies et du système dont celles-ci disposent pour le développement, l’Union européenne et ses États membres promouvront les réformes et les synergies au sein de l’ONU, au siège comme au niveau des pays, afin que le système des Nations unies puisse «parler d’une seule voix».
In order to improve the effectiveness of the UN and its development system, the EU and its Member States will promote reform and synergies within the UN, both at Headquarters level and at country level, with the aim of making the UN system ‘deliver as one’.

Les organisations et les mécanismes qui pourraient jouer un rôle essentiel dans le renforcement du cadre général, tels que ONU-Océans ou la Commission océanographique intergouvernementale (COI), disposent souvent de mandats limités.
Organisations and mechanisms that could play a crucial role in strengthening the overall framework, such as UN-Oceans or the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), often have weak mandates.

Nous chercherons à faire en sorte que le volet humanitaire soit opérationnel le plus tôt possible, et nous fournirons toute l'aide voulue pour que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection de l'ONU dispose des outils dont elle a besoin—personnel et autres—pour remplir son mandat dès que Baghdad lui aura donné le feu vert.
We will press to have the humanitarian elements put in place as soon as possible and we will provide whatever help is needed to ensure that UNMOVIC has the tools—personnel and otherwise—to fulfil its mandate as soon as Baghdad gives it the green light.

Dans le même temps, nous appelons tous les États membres à ratifier le protocole facultatif pour que la Convention de l’ONU dispose également d’une commission internationale responsable des plaintes.
At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.

Le mandat de la mission de l’Union africaine au Soudan a été prolongé, de sorte que l’ONU dispose maintenant de trois mois supplémentaires pour arriver à un accord avec le gouvernement soudanais sur la nécessité d’une force multilatérale plus efficace pour protéger les civils.
The mandate of the African Union Mission in Sudan has been extended so that the UN now has three more months in which to reach an agreement with the Sudanese Government on the need for a more effective multilateral force to protect civilians.

L’ONU dispose d’un soutien international plus large et d’une plus grande expérience en matière de gestion des situations de crise que l’UE.
The UN has broader international support and greater experience in handling crisis situations than the EU.

Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a parlé au nom du monde entier en indiquant qu’Israël était un membre de longue date de l’ONU, disposant des mêmes droits et des mêmes obligations que les autres.
Kofi Annan, the United Nations Secretary-General, spoke for the world when he stated that Israel is a long-standing member of the United Nations, with the same rights and obligations as any other.

4. approuve la stricte limitation de la notion de légitime défense, d'usage de la force et d'obligation de protection des populations civiles définie par le Groupe de personnalités de haut niveau en accord avec l'esprit et la lettre de la Charte des Nations unies et convient que cette définition ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité de mener des actions de prévention, et même de façon plus anticipée que dans le passé, puisqu'il s'agit du seul organe légitime habilité à mener de telles actions; rappelle qu'il n'y a de prévention efficace des crises que si l'ONU dispose des moyens d'assurer une veille et une observation permanentes des tensions ethniques, linguistiques ou religieuses susceptibles de dégénérer en crise;
4. Approves the strict limitation of the notion of self-defence and the use of force and responsibility to protect civilian populations defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively – and even in a more proactive manner than in the past – since it is the only legitimate body for such action; recalls that there can only be effective crisis protection if the UN has the means to monitor and to observe on a full-time basis the ethnic, linguistic or religious tensions likely to degenerate into a crisis;

Quand la résolution 1284 de l'ONU dispose expressément que «nous allons décider s'il y a lieu de lever les sanctions», cela indique aux Iraquiens, aux Jordaniens, aux Syriens ou aux Arabes qu'on ne les lèvera jamais, car il n'y aura pas de raison de le faire.
When UN resolution 1284 states unequivocally “We will consider lifting sanctions”, that tells an Iraqi, a Jordanian, a Syrian, or an Arab that they will never be lifted, because what motivation is there?