Traduction de «l’onu depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Représentant permanent du Canada à l'ONU, New York [ Repr perm du Can à l'ONU New York ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations New York [ Perm Rep Cda UN New York ]

Bureau de l'Ombudsman (du Secrétariat de l'ONU)
Office of the United Nations Ombudsman | Office of the Ombudsman

Représentant permanent du Canada à l'ONU [ Repr perm du Can à l'ONU ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations [ Perm Rep Cda UN ]

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

quote-part au budget de l'ONU | quote-part ONU
UN assessment rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a un statut de membre observateur au sein de l’ONU depuis 1974.
The EU has had the status of observer member within the UN since 1974.

1. prend en compte à la fois la mise en place institutionnelle complexe de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et la nature spécifique de l'Union européenne (UE) comme union supranationale dotée d'un statut d'observateur renforcé au sein de l'ONU, depuis 2011, car elle dispose du droit de parole lors des débats, peut présenter des propositions et des amendements, soulever des motions d'ordre et faire circuler des documents conformément à la résolution n° 65/276 des Nations unies sur "la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations Unies" du 3 mai 2011; souligne que les véritables sujets de droit des Nations unies sont les États souverains de la communauté internationale, y compris les États membres de l'Union européenne; appelle, en vue d'augmenter lefficacité de a coopération mondiale, à une meilleure liaison entre les acteurs de l'ONU et ses différentes structures (agences, fonds, programmes, commissions et comités) en améliorant la coordination et la cohérence globales; dans ce contexte, estime que l'Union devrait se comporter comme un véritable acteur international au sein de l'ONU et qu'elle devrait s'efforcer d'accroître son influence et sa visibilité sur la scène internationale, conformément à la lettre et à l'esprit du traité de Lisbonne;
1. Takes into account both the complex institutional set-up of the United Nations (UN) as an international organisation of states and the specific nature of the European Union (EU) as a supranational union holding enhanced observer status within the UN since 2011, having the right to speak in debates, to submit proposals and amendments, to raise points of order and to circulate documents on the basis of UN Resolution 65/276 on ‘Participation of the European Union in the work of the United Nations’ of 3 May 2011; underlines that the actual legal subjects of the UN are sovereign states of the world community, including the EU’s Member States; calls, with a view to increasing effective global cooperation, for a better liaison between both UN players and the different UN structures (agencies, funds, programmes, Commission and committees) by improving overall coordination and coherence; in this context, believes that the EU should behave as a genuine global actor within the UN and should strive further to improve its leverage and visibility on the international stage, in line with the letter and spirit of the Treaty of Lisbon;

Or depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’UE dispose de la personnalité juridique et d’une capacité de représentation unique des États membres à l’ONU (résolution 665/276 de l’Assemblé générale de l’ONU).
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has had legal personality and sole capacity to represent the Member States at the UN (Resolution 665/276 of the UN General Assembly).

La stratégie a été conçue pour se conformer aux objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies (ONU), remplacés depuis lors par les objectifs de développement durable à l’horizon 2030.
The strategy was designed to be in line with the objectives of the United Nations (UN) Millennium Development Goals, since replaced by the Sustainable Development Goals for 2030.

F. considérant que le gouvernement vénézuélien, tout particulièrement, a la responsabilité de respecter la primauté du droit et le droit international étant donné qu'il est membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU depuis le 16 octobre 2014;
F. whereas the Venezuelan Government has a particular responsibility to comply with the rule of law and international law, bearing in mind that it has been a non-permanent member of the UN Security Council since 16 October 2014;

Depuis le lancement du programme UE-ONU relatif à ce problème, la Gambie et le Nigeria ont adopté une législation novatrice visant à pénaliser cette pratique.
Since the start of the relevant EU-UN programme, The Gambia and Nigeria have adopted ground-breaking legislation to criminalise this practice.

L'UE, comme l'ONU depuis 2005, reconnaît donc désormais les autorités locales comme un acteur central de la coopération au développement, en théorie du moins.
Like the UN in 2005, the EU now recognises local authorities as a key player in the development cooperation process, at least in theory.

rappelant, comme l'ONU depuis 1993 à l'occasion de chaque Conférence mondiale, que les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits de la personne humaine,
G. recalling, as the United Nations has done since the 1993 World Conference, that the basic rights of women and young girls are an inalienable, integral and indissociable aspect of human rights,