Traduction de «l’onu au kosovo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Représentant permanent du Canada à l'ONU, New York [ Repr perm du Can à l'ONU New York ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations New York [ Perm Rep Cda UN New York ]

Bureau de l'Ombudsman (du Secrétariat de l'ONU)
Office of the United Nations Ombudsman | Office of the Ombudsman

Représentant permanent du Canada à l'ONU [ Repr perm du Can à l'ONU ]
Permanent Representative of Canada to the United Nations [ Perm Rep Cda UN ]

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(*) Cette désignation est sans préjudice de positions relatives au statut du Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU et à l'avis de la CIJ relatif à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
(*)This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

La Bosnie-Herzégovine et le Kosovo ont le statut de candidats potentiels à l'UE (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU).
Bosnia-Herzegovina and Kosovo (as defined by UN Security Council Resolution 1244) have the status of potential candidate countries.

3. Le HR est autorisé à communiquer à l'Organisation des Nations unies (ONU) et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en fonction des besoins opérationnels du RSUE, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» établis aux fins de l'action de l'Union au Kosovo, conformément aux règles de sécurité aux fins de la protection des informations classifiées de l'UE.
3. The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.

Cette résolution institue une administration intérimaire de l’ONU au Kosovo et jette les bases d’un processus politique visant à déterminer le futur statut du Kosovo.
This resolution introduced interim UN administration in Kosovo and provides for a political process to determine Kosovo’s future status.

invite instamment l'Union européenne et les États-Unis à renforcer leur coopération concernant un large éventail de défis politiques, sujets de préoccupation commune, notamment au Moyen-Orient, en Iran, en Irak, au Kosovo, dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan et en Afrique, et d'œuvrer ensemble afin d'établir un environnement international contribuant à l'amélioration de la situation en matière de sécurité et de Droits de l'homme dans des pays tels que la Birmanie ou le Zimbabwe, en maintenant l'attention sur ces sujets dans toutes les enceintes pertinentes, y compris au Conseil de sécurité de l'ONU; recommande également que soit promue une approche commune des relations avec d'autres acteurs géopolitiques d'importance.
Urges the EU and the United States to work more closely together on a wide range of common policy challenges, notably in the Middle East, Iran, Iraq, Kosovo and the Western Balkans, Afghanistan and Africa, and to work together to establish an international environment conducive to improving the security and human rights situation in places such as Burma and Zimbabwe, maintaining a focus on these issues in all relevant fora, including the UNSC; calls for a common approach to relations with other major geopolitical actors;

– vu la résolution 1244/1999 des Nations unies sur le Kosovo et la résolution 1503/2003 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la partie relative au Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie (TPIY), 1491 (2003) sur la Bosnie‑Herzégovine, le rapport du Secrétaire général des Nations unies du 26 juin 2003 sur la mission d'administration transitoire de l'ONU au Kosovo, et les résolutions du Parlement européen des 28 février 2002, 26 septembre 2002 et 24 octobre 2002 sur la Cour pénale internationale,
– having regard to the UN Resolution 1244/1999 on Kosovo, the UN SC Resolutions 1503 (2003) on the part related to the relations and activity of the International Criminal Court (ICTY), 1491 (2003) on Bosnia and Herzegovina, the UN Secretary General Report of 26 June 2003 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and the EP Resolutions of 28 February 2002, 26 September 2002 and 24 October 2002, on the International Criminal Court;

6. demande à la Minuk, mission spéciale de l'ONU au Kosovo, d'accélérer la procédure menant aux élections démocratiques afin de mettre en place un corps démocratiquement élu qui puisse servir de partenaire dans les discussions sur l'avenir du Kosovo;
6. Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;

5. demande à la Minuk, mission spéciale de l'ONU au Kosovo, d'accélérer la procédure menant aux élections démocratiques afin de mettre en place un corps démocratiquement élu qui puisse servir de partenaire dans les discussions sur l'avenir du Kosovo;
5. Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;

- (EN) Monsieur le Président, la Commission soutient totalement la décision du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo, Bernard Kouchner, d'organiser les élections municipales au Kosovo le 28 octobre, ainsi que les efforts de la mission de l'ONU au Kosovo, la MINUK, en vue d'organiser ces élections.
– Mr President, the Commission fully supports the decision of the UN Secretary General's special representative for Kosovo, Bernard Kouchner, to hold the Kosovo municipal elections on 28 October and the efforts of the UN mission in Kosovo, UNMIK, to organise these elections.

En ce qui concerne les plans du Canada concernant l'intervention de l'ONU au Kosovo après le conflit, et compte tenu de la gravité de la situation sur le plan de la sécurité mondiale, le gouvernement a-t-il l'intention de suggérer la tenue d'une rencontre au sommet du Conseil de sécurité des Nations Unies au moment jugé opportun?
With respect to Canada's post-conflict plans for UN involvement in Kosovo, and given the gravity of this situation with respect to world security, is it the intention of the government to suggest that there be a summit meeting of the Security Council of the United Nations at an appropriate time?