Vertaling van "l’ont élue connaissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

connaissement net | connaissement non clausé | connaissement sans remarque
clean bill of lading

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que les droits de l'homme et la situation humanitaire se sont gravement détériorés étant donné que la Libye s'enfonce dans la guerre civile; que les deux parties auraient commis toutes sortes de violences et d'exactions contraires aux droits de l'homme internationaux et au droit humanitaire, causant des centaines de victimes, des déplacements en masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions; que la MANUL a fait état de bombardements et de frappes aériennes dirigées contre des civils ainsi que des attaques de grande ampleur contre des infrastructures essentielles et des institutions élues; que plusieurs dizaines de militants politiques et des droits de l'homme, des professionnels des médias et d'autres personnalités publiques ont été enlevés ou menacés ou bien ont vu leurs habitations pillées ou incendiées; que des professionnels des médias restent la cible d'attaques; qu'il a été communiqué à l'ONU que les deux parties s'étaient rendues responsables de détentions arbitraires, d'actes de torture et de mauvais traitements; que des civils à Tripoli, à Benghazi ainsi que dans le djebel Nefoussa et à Oubari connaissent des pénuries de nourriture, de carburant et d'autres produits de première nécessité;
E. whereas the human rights and humanitarian situation has seriously deteriorated as Libya has slid into civil war; whereas both sides are reported to have committed a whole range of violations and abuses under international human rights and humanitarian law, causing hundreds of deaths, mass displacements and a humanitarian crisis in many areas; whereas UNSMIL has reported indiscriminate shelling and airstrikes against civilian targets and extensive attacks against vital infrastructure and elected institutions; whereas dozens of political and human rights activists, media professionals and other public figures have been abducted or threatened or had their homes looted or burned; whereas media professionals continue to be targeted; whereas the UN has received reports of arbitrary detention and torture and ill-treatment by both sides; whereas civilians in Tripoli, Benghazi as well as in the Nafusa Mountains and in Awbari are facing shortages of food, fuel and other basic necessities;

En fait, bon nombre de ceux qui l’ont élue connaissent probablement l’affaire Earl Jones.
In fact, many of the people who probably elected her are familiar with the Earl Jones case.

Élu par le Parlement européen en début de législature et pour toute sa durée, il enquête sur tout cas de dysfonctionnement de l’administration qui serait porté à sa connaissance.
The Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of its term of office for that term and investigates administrative failures that are brought to his attention.

Ils ont élu librement et démocratiquement, de manière enthousiaste et en connaissance de cause, le Hamas et ont adhéré à sa charte.
They enthusiastically, knowingly, freely and democratically elected Hamas and its charter.

Monsieur Botopoulos, j’ai dit cela moi-même à l’époque où j’étais au Parlement, ayant été élu dans une circonscription qui comporte elle aussi de nombreuses îles. Je suis donc bien conscient des graves problèmes de liaison que connaissent ces îles, loin de la terra firma, et notamment en hiver.
Mr Botopoulos, I said this myself when I was a member of parliament, having been elected in a constituency that also included many small islands, and so I am well aware of the serious connection problems they face, far from terra firma, particularly during the winter.

Lorsque les Canadiens avaient pris connaissance de cet accord, ils y avaient constaté des problèmes en matière de souveraineté nationale et d'économie et ont dit qu'ils n'étaient pas prêts à laisser la prise de décisions exécutoires entre les mains d'un organisme arbitraire, non responsable et non élu.
When that treaty was brought to the public's attention, Canadians said that there were issues of national sovereignty and our economy that they were not going to give away to some arbitrary, unaccountable, unelected body to make binding decisions.

Il a été élu conseiller municipal à Regina et a fait la connaissance de John Diefenbaker lorsqu'ils ont travaillé ensemble pour fonder l'Université de la Saskatchewan.
He became an alderman in Regina and knew John Diefenbaker when they worked together to establish the University of Saskatchewan.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, peu après l'annonce de ma nomination au Sénat, je me suis entretenu avec divers sénateurs et diverses personnes qui connaissent le Sénat. Ils ont souligné à plusieurs reprises que le Sénat était beaucoup moins partial et beaucoup plus collégial que toutes les autres chambres élues, que ce soit l'autre endroit ou l'assemblée élue d'où je viens.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, early on after the announcement of my appointment to the Senate, I spoke to a variety of senators and people who know about the Senate, and they repeatedly made the point that the Senate was far less partisan and far more collegial than any other elected house, the other place, or the elected house from which I came.

A. continuant à observer attentivement la crise politique que connaissent les îles Fidji à la suite du coup d'État du 19 mai 2000, qui a conduit à la suspension du Parlement, à l'abrogation de la Constitution, à la démission du premier ministre démocratiquement élu et du Président ainsi qu'à l'imposition, le 29 mai, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. continuing to watch closely the ongoing political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, repeal of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,

Les gens ont eu tellement confiance qu'ils ont élu un libéral dans Chicoutimi, chose qu'on n'avait jamais vue, du moins pas moi, à ma connaissance.
People believed what they were told, even to the extent of electing a Liberal member in Chicoutimi, which was quite unprecedented, at least to my knowledge.