Vertaling van "l’ong en question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atelier sur l'élaboration de questions d'examen [ atelier sur l'élaboration de questions | atelier de formulation de questions d'examen ]
item development workshop

question ayant trait à l'après-mandat [ question ayant trait à l'après-emploi ]
post-employment issue

question liée au sexe [ question liée à l'appartenance sexuelle | question liée à la crainte de persécution du fait du sexe ]
gender-related issue

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

l'administration/ la question relatives à la gestion
question of administration

Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine
Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine

question préliminaire | question soumise à l'adjudication préalable
preliminary issue

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille (1) | Commission cantonale de l'égalité (2) | Conseil cantonal pour les questions d'égalité entre femmes et hommes (3) | Conseil cantonal de l'égalité (4) | Conseil de l'égalité (5)
Commission for Gender Equality

questions concernant l'environnement | données de l'environnement
environmental issues

Ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme
Special Envoy for Human Rights Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Robinson: Justement, lorsque j'étais à St. John's pour rencontrer lors d'une table ronde des ONG, cette question du droit à la nourriture à Terre-Neuve a été soulevée.
Ms Robinson: Interestingly, when I was in St. John's and met the NGOs for a round table discussion, the issue of the right to food in Newfoundland came up.

Le président : J'ai été heureux que le sénateur Dickson pose à M. St-Onge des questions sur Brookfield car il est venu surtout parce que son entreprise est membre de l'Association canadienne de l'hydroélectricité.
The Chair: I was glad Senator Dickson asked Mr. St-Onge about Brookfield because he more or less came along in his capacity with his firm being a member of the Canadian Hydropower Association.

Mme Mary Robinson: Justement, lorsque j'étais à St. Jean pour rencontrer lors d'une table ronde des ONG, cette question du droit à la nourriture à Terre-Neuve a été soulevée.
Ms. Mary Robinson: Interestingly, when I was in St. John's and met the NGOs for a round table discussion, the issue of the right to food in Newfoundland came up.

Les ONG en question ont identifié les projets sur le terrain dans les pays.
These were projects that were identified by the NGOs in question on the ground in these countries.

Souvenez-vous que le projet de loi contesté veille à trouver un bon équilibre entre le droit des organisations d’agir librement dans une démocratie et le droit des citoyens israéliens à savoir qui finance les activités des ONG en question.
Please bear in mind that the draft bill that is being challenged carefully weighs up the right of organisations to operate freely in a democracy against the right of Israeli citizens to know who is funding the activities of the NGOs in question.

Nous savons que le gouvernement ne reviendra pas sur sa décision malgré les pressions internationales réclamant l’annulation de la décision d’expulser les ONG en question.
We know that the Government is not going to reverse its decision under further international pressure calling into question its decision to expel the NGOs in question.

Quant à l'opportunité d'intervention de type militaire par opposition aux mesures d'intervention que prennent les ONG, votre question me semble très pertinente.
On the appropriateness of the military versus NGOs' response, it is a very pertinent question.

Ma demande concerne la situation extrêmement grave observée au Cambodge, où un certain nombre d’enfants, qui avaient été libérés et confiés par les autorités à une ONG, ont de nouveau été kidnappés par des trafiquants de la prostitution, tandis que le personnel de l’ONG en question a reçu des menaces de mort.
My request concerns the extremely serious situation in Cambodia, where a number of children who had been set free and entrusted by the authorities to an NGO have again been kidnapped by prostitution racketeers, while the staff of the NGO in question have received death threats.

Étant donné l'importance, tant du point de vue quantitatif que qualitatif, de la participation de la société civile aux conférences mondiales, auxquelles elle apporte une vision réaliste et constructive des problèmes examinés, et compte tenu du fait que les ONG en question représentent directement ou indirectement les 600 millions de personnes âgées principalement concernées par l'assemblée, la Commission peut-elle indiquer si elle contribuera au financement de l'organisation du forum et, dans l'affirmative, dans quelles conditions?
Given the importance in terms of quantity and quality of participation by members of civil society in world conferences, to which they bring a realistic and constructive approach to the problems being considered, and bearing in mind that the NGOs concerned represent, directly or indirectly, the 600 million older people mainly affected by this Assembly, will the Commission contribute to financing the organisation of this forum and, if so, on what scale?

Compte tenu de la nécessité croissante de répondre à des besoins très divers sur le territoire, il faut non seulement que les pouvoirs locaux interviennent davantage, mais aussi que les communautés locales, dont les ONG en question sont l'expression la plus directe et la plus significative, participent elles aussi plus activement et assument plus de responsabilités.
The increasing need to meet localized demands calls for increasing involvement on the part of local authorities and, in addition, greater participation and responsibility on the part of the local communities of which the NGOs in question are often the most direct and important representative.