Vertaling van "l’on vous jette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

date du rendez-vous
Appointment date

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de vous donner quelques exemples: la Grande-Bretagne verse 97 $ par personne par année, la Norvège, 180 $, et l'Allemagne, qui n'est pas un petit pays étrange, qui sait généralement comment gérer les choses et qui ne jette pas l'argent par les fenêtres, investit 124 $ par année par personne.
Let me give a few examples: Great Britain, $97 per person per year; Norway, $180 per person per year; Germany, which is not this little weird country, generally knows how to manage things and does not throw money away, $124 per person per year.

Je sais que le comportement des sénateurs Duffy, Wallin et Brazeau jette le discrédit sur le Sénat aux yeux de bien des Canadiens et qu'il fait honte à tous les honnêtes sénateurs qui, comme vous, cherchent à servir la population de leur mieux et en tout honneur.
I recognize that the behaviours of Senators Duffy, Wallin and Brazeau brings the Senate into disrepute in the minds of many Canadians and is an embarrassment of all hard-working senators like yourself who strive to serve the public with honour and to the best of their abilities.

Peut-être est-ce parce qu’ils ont lu dans l’évangile ces paroles: «Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre».
Perhaps this is because they have read in the Gospel the quote that says, ‘Let he who is without sin cast the first stone’.

C’est la réponse que je vous donne afin de me livrer à l’autocritique, mais c’est là où le dicton ancien «que celui qui n’a jamais péché jette la première pierre» s’applique.
This is the answer which I am giving you with a view to our engaging in self-criticism; but this is where the ancient saying ‘let he who is without sin cast the first stone’ applies.

C’est un point de vue extrême, je vous l’accorde, mais si l’on jette un œil au langage parfois utilisé dans ce rapport – les problèmes d’un secteur transparent qui protège l’intérêt général et les intérêts des consommateurs, la lutte contre la fraude et les autres formes de criminalité, la prévention des préjudices occasionnés aux consommateurs – ces mêmes émotions sont exprimées, bien qu’avec beaucoup plus de tact, dans ce rapport au sujet des jeux d’argent en ligne.
Now that is an extreme view, granted, but if you were to look at some of the language used in this report – the issues of a transparent sector that safeguards the public and consumer interests, tackling fraud and other criminal behaviour, prevention of consumer detriment – those same emotions are expressed, albeit in a far more toned-down way, in this report when it comes to online gambling.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Schmit, je ne sais pas si vous avez encore de la place là-devant pour toutes les fleurs que vous jette cette Assemblée aujourd’hui.
– (DE) Madam President, Mr Schmit, I do not know whether you can find space at the front there for all the flowers with which this House is bedecking you today.

Je vous remercie de votre attention et je suis disponible pour répondre à des questions (1620) Le président: Monsieur Jetté. M. André Jetté (locataire de Transport Canada (ADM), Comité des 11 000 acres): Monsieur le président, en 1992, un bail a été signé par les locataires des 11 000 acres pour répondre aux besoins d'un aéroport international majeur.
Thank you for your attention; I welcome your questions (1620) The Chair: Mr. Jetté Mr. André Jetté (Transport Canada Tenant (ADM), Comité des 11 000 acres): Mr. Chairman, in 1992, a lease was signed by the tenants of the 11,000 acres to meet the requirements of a major international airport.

En réponse à votre question, monsieur le maire, à savoir si ce n'est que de la poudre qu'on vous jette aux yeux et si on peut influencer la décision, je tiens à vous assurer que nous, du Parti conservateur, prenons très à coeur cette question particulière, et je peux vous dire pourquoi.
In response to your question, Mayor Racine, that this all for show, and can you influence the decision, I want to assure you we in the Conservative Party are very concerned about this particular issue, and I'll tell you why.

Comme beaucoup, je ne peux qu'imaginer ce que l’on peut ressentir lorsque l’on vous arrache votre enfant de 20 jours que vous ne reverrez plus jamais, que l’on vous jette en prison pendant cinq ans, livré à la torture et aux mauvais traitements, et que, une fois libre, vous passiez le reste de votre vie à tenter de retrouver votre enfant perdu.
Like many people I can just imagine what it would be like to have a child ripped from your hands at the age of 20 days and never to see them again, be yourself in prison for five years under torture and cruel treatment, and then spend the rest of your life at liberty trying to find your lost child.

Le sénateur Joyal : Madame Malo, monsieur Jetté, nous compatissons certainement avec les événements auxquels vous avez dû être confrontés et surtout auxquels vous avez dû vous ajuster pour retrouver une certaine vie normale.
Senator Joyal: Ms. Malo, Mr. Jetté, our hearts go out to you for what you had to go through and the adjustments you had to make to get back to somewhat normal lives.