Traduction de «l’on veut justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on veut
if you like

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

qui veut noyer son chien l'accuse de rage
give a dog a bad name and hang him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les accusations portées par le ministère de la Défense nationale ne sont pas d'ordre criminel, et on ne veut justement pas que ce soit le cas.
Not all charges brought by the Department of National Defence are necessarily criminal in nature, and we do not want that to be the case.

Le plan de réadaptation veut justement faire en sorte que notre militaire qui revient avec ces blessures suive ce programme de façon à revenir à la vie civile le plus tôt possible dans le cadre d'un nouvel emploi.
The rehabilitation plan will ensure that a veteran who returns with these injuries will participate in this program in order to return to civilian life as soon as possible, with a new job.

Malgré toutes ces réserves, nous avons voté en faveur du rapport Batzeli, car il contient plusieurs éléments importants que la résolution alternative veut justement supprimer.
In spite of this, we have voted in favour of the Batzeli report, since it contains a number of important elements that the alternative resolution actually seeks to delete.

Le Bloc québécois veut justement s'attaquer à la hausse du prix de l'essence.
What the Bloc Québécois is doing is fighting against an increase in gas prices.

Mon collègue qui va prendre la parole dans quelques minutes a siégé au comité qui veut justement la loi sur les changements climatiques et la qualité de l'air.
My colleague who will speak in a few minutes sat at the committee that wants the legislation on climate changes and air quality.

Il faudrait toutefois aller jusqu’au bout du raisonnement, et dire aussi d’où vient cette culture du manque de transparence, voire de l’arrogance: elle vient de la position privilégiée accordée à la Commission au sein des institutions, et du sentiment de supériorité qui en découle, que l’on veut justement renforcer encore demain par la Constitution européenne.
It is necessary, though, to take this argument to its logical conclusion by also stating what has brought about this culture of opaqueness bordering on arrogance: it is a consequence of the privileged position accorded to the Commission among the institutions, and of the sense of superiority which follows from it, and it is this sense of superiority that it is desired to bolster by means of the European Constitution.

Elle propose de s’en remettre au protocole de l’ONU contre l’immigration illégale et d’avoir recours à la dénomination "victimes de l’immigration illégale", une formulation dont la Commission ne veut justement pas entendre parler afin d’éviter des malentendus.
She proposes following the lead of the UN protocol against smuggling of migrants and using the term ‘victims of smuggling of human beings’.

Je dois vous dire que je n'ai pas voulu entrer dans une nouvelle négociation à la recherche d'un compromis boiteux quelques heures après que nous eûmes approuvé la déclaration de Laeken, qui veut justement mettre fin à cette façon de gérer l'Union européenne.
I did not wish to renegotiate with a view to reaching a shaky compromise just a few hours after having approved the Laeken Declaration that aims to put an end to just such a manner of running the European Union.

Comme je l'ai dit aussi, l'ambiguïté quant à l'effet révocatoire du projet de loi S-19 sur les lois existantes pourrait nuire aux anciens combattants qu'il veut justement aider.
As also mentioned, the ambiguity about whether Bill S-19 would invalidate all current legislation could adversely affect the very veterans it is intended to help.