Vertaling van "l’on tentait d’ébranler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ébranlement du crédit
excessive indebtedness

ébranlement du crédit du débiteur
inability of the debtor to raise credit

tir d'ebranlement
inducer shotfiring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux yeux de nombreux Britanniques, le marché intérieur et une économie réellement compétitive constituent une base essentielle de leur soutien de l’adhésion de la Grande-Bretagne à l’Union et ils seraient à juste titre préoccupés si l’on tentait d’ébranler cette base.
To many British people, the internal market and a genuinely competitive economy form a vital basis for their support for Britain’s membership of the Union, and they would rightly be concerned at any attempt to undermine that.

Ils ont ébranlé notre société paisible dans ses fondements mêmes, alors que notre gouvernement tentait de répondre à la menace.
It shook our placid society to its core as our government fumbled as it responded to the threat.