Vertaling van "l’on s’intéressait vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement s'intéressait vraiment au développement économique, il aurait fourni son aide pour que les mécanismes nécessaires au renforcement de cette capacité soient élaborés.
If the government was truly interested in economic development, what it would have actually done is help develop the tools to build capacity.

Elle m’intéressait beaucoup. Si ce n’est pas trop vous demander et si vous pouvez y faire quelque chose, j’apprécierais vraiment de pouvoir l’entendre en anglais.
I was very interested in it and, if it is not too much of a burden on the speaker, and if you can do something so we can hear it in English, I would very much appreciate it.

Jusqu'à présent, nous n'avons vu aucune indication de la part du gouvernement montrant qu'il a l'intention d'aider les étudiants à faible revenu ou les étudiants ayant une déficience à accéder aux études supérieures et à payer pour ces dernières. Si le gouvernement s'intéressait vraiment à ce genre de chose, il n'aurait pas réduit, par exemple, le financement du programme Placements carrière-été, un programme d'emploi d'été qui s'adresse aux étudiants.
Otherwise, if the government were really interested in these things, it would not have cut, for instance, the summer career placement program, a summer employment program for students.

Si l’on s’intéressait vraiment à la qualité de l’éducation, on ne s’attacherait pas aux mécanismes d’évaluation mais à l’amélioration du niveau d’instruction de tous.
If we were truly interested in the quality of education, we would not be concentrating on evaluation mechanisms but on improving the standard of education for everyone.

Si le député s'intéressait vraiment aux victimes d'actes criminels, il se joindrait au groupe CAVEAT et aux groupes de victimes de tous les coins du pays, qui lui demandent d'appuyer la réglementation des armes à feu.
If the hon. member had a genuine interest in the victims of crime then he would join with CAVEAT and victims groups across the country that are calling for him to support gun control.

Si le Parti réformiste s'intéressait vraiment à l'avenir du pays, au lieu de se livrer à de basses manoeuvres, il poserait des questions de ce genre.
If the Reform Party is interested in the future of the country instead of in gutter tactics, it may well want to ask this kind of question.

En résumé, si le gouvernement s'intéressait vraiment à la démocratie, s'il s'intéressait vraiment à la liberté et s'il voulait vraiment que des changements positifs soient apportés au pays, il tenterait de rendre ses échanges plus transparent.
I would like to summarize that if the government were interested in democracy, if it were interested in freedom and if it were interested in allowing positive change to take place in the country, it would make an effort to make its dealings more transparent.