Vertaling van "l’on sent partout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

composition passe-partout
boilerplate composition

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

Le patient se sent bien
Patient feels well

Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]
Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]

Secteur de l'industrie ... viser l'excellence chez nous et partout au monde!
Industry Sector ... Reaching for Excellence at Home and Around the World!

L'information : partout, toujours
Information Anytime Anywhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à vous assurer, monsieur le président, qu'il y a un très grand enthousiasme dans les Amériques pour le Sommet de Québec, parce qu'on sent, partout dans les Amériques, que la relance de la coopération hémisphérique va se faire à Québec.
Mr. Chairman, I would like to point out that there is great enthusiasm throughout the Americas for the Quebec summit, because all the nations of the Americas feel that the Quebec city summit will be an opportunity to get hemisphere-wide co-operation back on track.

La politique européenne relative à ces régions doit être axée sur le renforcement de leurs aspects positifs et sur l’atténuation de leurs aspects négatifs, de manière à ce qu’aucun citoyen européen ne se sente coupé de ses semblables, quel que soit l’endroit où il vit, et de manière à ce que tous les citoyens bénéficient des mêmes chances de prospérité partout en Europe.
European policy on these areas should focus on strengthening their positive aspects and mitigating their negative aspects, so that there is nowhere where European citizens feel that they are cut off from their fellow citizens and so that people have equal opportunities for prosperity everywhere in Europe.

C'est au sein de cette Assemblée, parmi vous tous, que l'Europe se sent avec plus de force que partout ailleurs.
In this House, among all of you, Europe can be felt with greater force than in any other place.

Nous avons encore énormément de travail à faire dans ce pays pour que cette famille canadienne française qu'est maintenant la francophonie canadienne se sente à l'aise et pleinement chez elle partout au pays, et non pas seulement au Québec.
Much remains to be done in this country to ensure that the French Canadian family that we now know as the Canadian Francophonie feels comfortable and completely at home anywhere in the country, and not only in Quebec.

Selon moi, la Commission est encore un peu trop hésitante dans le calendrier. Il serait en effet préférable de tirer immédiatement parti de l’engagement que l’on sent partout, plutôt que de reporter les actions d’ici à deux ou trois ans.
I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.

Que fait une entreprise libérale bien branchée, dirigée par le gendre de Jean Chrétien, lorsqu'elle reste prise avec un bâtiment qui sent le moisi, qui fuit de partout, qui expose ses occupants à des dangers d'intoxication et dont, par conséquent, personne ne veut?
What does a well connected Liberal company run by Jean Chrétien's son-in-law do when it has a mouldy, leaky, toxically dangerous building that no one wants?

Il faut que le gouvernement turc se sente beaucoup plus responsable des besoins des citoyens et que, partout, les partisans de la réforme, comme M. Selçuk, président de la cour d'appel, et ses collègues, puissent être soutenus et encouragés.
The Turkish Government should be made far more accountable to the needs of the citizen, and the forces of reform such as Mr Selçuk, President of the Court of Appeal, and his colleagues must be everywhere stimulated and supported.

La déception se sent partout. Les compétences de la ministre sont régulièrement remises en question.
The minister's abilities are regularly called into question.

Par image, je ne veux pas dire des écriteaux où on peut lire «Sortie—Exit; Toilettes des hommes—Toilettes des femmes», mais que les panneaux publicitaires, par exemple ceux de Mitel, de Unitel et les autres, doivent aussi être bilingues afin que la population qui se déplace partout dans l'aéroport se sente accueillie dans la langue française ou dans la langue anglaise, mais dans la langue de leur choix, afin que tout le monde, et non pas seulement la majorité, se sente bien accueilli.
By image, I don't mean the signs indicating «Sortie—Exit«or «Toilette des hommes—«Men's Washroom«. I'm talking rather about the advertisements for Mitel, Unitel and so forth which should also be bilingual so that people moving through the airport feel that they are being welcomed in the language of their choice, be that French or English. It's important that everyone, not just the majority, feel welcome.