Traduction de «l’on pourrait nommer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

Arrêté visant à nommer le Collège de l'Arctique du Nunavut
Nunavut Arctic College Naming Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’avenir, il pourrait être envisagé de nommer des coordinateurs pour des projets visant à acheminer l’énergie à partir de pays ou régions partenaires (Turquie, Asie centrale et Afrique du Nord).
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.

Toutefois, comme vous l'avez mentionné, le premier ministre pourrait nommer les membres de ce comité.
But then, as you indicated, the Prime Minister could appoint the individuals to this committee.

Si le candidat proposé était ensuite approuvé par le Parlement, le Conseil européen pourrait nommer le Président de la Commission.
If the proposed candidate was then approved by Parliament, the European Council could appoint the President of the Commission.

L’arrangement défini par l’Article 7, et selon lequel le Parlement pourrait nommer trois représentants sans droit de vote, n’est pas approprié.
The arrangement set out in the proposed Article 7, whereby Parliament can appoint three non-voting representatives, is inexpedient.

Je me demande si l'approche adoptée concernant l'administration aéroportuaire et la constitution de son conseil pourrait servir de modèle; le conseil municipal pourrait nommer des gens ou proposer des candidats que l'administration pourrait accepter ou refuser.
My question is, would perhaps the approach taken for the airport's authority and how it is appointed be somewhat of a model that might be applicable here, where the municipal council has an opportunity to appoint and put forward appointees that may or may not be accepted by the authority?

A travers cette aide humanitaire, la Commission continue aussi de fournir des abris et du matériel de première nécessité à ceux qu’on pourrait nommer les « navetteurs nocturnes » de la région nord de Acholiland.
Through its humanitarian aid, the Commission will also continue to provide shelter and relief items to the so-called “night commuters” in the northern region of Acholiland.

Le référendum constitutionnel qui s’est tenu en Irak nous donne des raisons supplémentaires d’espérer que l’Islam et le concept de démocratie libérale peuvent être réconciliés au Moyen-Orient et en Asie centrale sous la forme de ce que l’on pourrait nommer démocratie musulmane.
The constitutional referendum held in Iraq gives us further reason to hope that Islam and the concept of liberal democracy can be reconciled in the Middle East and Central Asia in the shape of a so-called Muslim democracy.

Afin de faciliter la concertation et la coordination ainsi que la mise en œuvre de ce qui a été décidé, chaque État membre pourrait nommer une personnalité responsable de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
In order to facilitate consultation and coordination, and the implementation of what is decided upon, each Member State would be able to appoint one public figure who would be responsible for the implementation of the Lisbon strategy.

Le tribunal pourrait nommer un autre avocat, qui n'aurait pas été choisi par l'organisation incriminée pour la représenter.
The court may appoint another lawyer, not of the appellant's choosing, to represent him/her.

Par conséquent, les deux partenaires d'un couple homosexuel pourraient se nommer réciproquement, s'ils le désirent, ou une mère pourrait nommer son fils célibataire, sans que le gouvernement s'ingère dans la situation ou tente de déterminer la nature exacte de la relation.
Therefore, a gay couple could go ahead and name each other, if they wish, or a mother could name an unmarried son without the government intruding or attempting to rule on the exact nature of the relationship.