Traduction de «l’on fasse enlever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trot à l'anglaise [ trot enlevé | trot normal | trot de promenade ]
posting trot [ rising trot ]

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

Salmonella Fass
Salmonella fass

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

évaluation du service d'enlèvement des déchets
Waste removal service assessment

Enlèvement d'un cil
Eyelash removal

préposé à l'enlèvement de l'amiante [ préposée à l'enlèvement de l'amiante | enleveur d'amiante | enleveuse d'amiante ]
asbestos remover

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma motion, au fond, demande trois choses: la première, c'est que le Canada fasse preuve de leadership international et diplomatique afin d'accroître le nombre de pays signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; la seconde, que le Canada signe des traités bilatéraux incluant des obligations de respect de l'ordonnance de garde et d'accès rendu par les tribunaux initiaux; la troisième, que le Canada prenne les mesures nécessaires, à l'intérieur de ses frontières, afin de lutter contre l'enlèvement international d'enfants.
In essence, my motion calls for three things: firstly, for Canada to assume some leadership on the international and diplomatic front with a view to increasing the number of signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; secondly, for Canada to sign bilateral treaties requiring countries to respect custody and access orders issued by courts in the country of origin; and thirdly, for Canada to take steps here at home to fight international child abduction.

C’est pourquoi nous insistons pour que la présidence tchèque, ou n’importe qui d’autre qui a osé insulter de la sorte un État membre, fasse immédiatement enlever cette image intolérable.
This is why we insist that this image is removed immediately by the Czech presidency and by whoever has actually dared to cause such offence to one of the Member States, which we cannot tolerate.

Nous souhaitons pouvoir visiter la Grèce sans craindre que l’on fasse enlever notre voiture ni redouter d’autres choses qui se produisent là-bas.
We want to be able to visit Greece without fear of our car being taken away, or of the other things that happen there.

Autrement dit, du point de vue des Cheam, de deux choses, l'une: il serait préférable soit que l'enlèvement d'agrégat se fasse plus près de l'île Powerline, plus près de ses réserves, où on enlève du gravier depuis longtemps, mais où le gouvernement ne voit pas les mêmes avantages au plan de la protection contre les inondations; ou encore qu'on enlève moins de gravier, parce que très franchement, cela fait un compétiteur de taille pour les entreprises d'agrégat en terre sèche.
In other words, from Cheam's perspective, it would prefer one of two things: either that the aggregate removal happen closer to Powerline Island, closer to its reserves, where there has been historical gravel removal, but where the government doesn't see the same benefits in terms of flood protection; or that there be less gravel removal, because frankly, it creates a large-scale competitor for its dryland aggregate business.

Si l'enlèvement de gravier avait lieu une année sur deux, ce que vous suggérez, cela doublerait le volume de gravier à enlever au cours de la même année. Par exemple, à supposer qu'on retarde l'enlèvement de gravier à Big Bar et qu'on le fasse seulement l'année prochaine.
For example, let's roll back Big Bar and let's pretend Big Bar is next year.

4. Les États membres veillent à ce que toute autorisation d'enlèvement de fumier ou d'effluents dans une exploitation détenant des animaux des espèces sensibles fasse l'objet de mesures strictes pour éviter la propagation du virus aphteux, notamment en veillant au nettoyage et à la désinfection des véhicules étanches après chargement et avant de quitter l'exploitation.
4. Member states shall ensure that any authorisation to remove dung or manure from a holding keeping animals of susceptible species is subject to stringent measures to avoid spread of the foot-and-mouth disease virus, in particular by ensuring cleansing and disinfection of the leak-proof transport vehicles after loading and before leaving the holding.

Sans d'ailleurs rien enlever au courage, à la ténacité, à la capacité visionnaire de cette élite, dont nous nous inspirons encore aujourd'hui, à ce jour nous voulons que l'Union européenne se fasse également par la base et nous voulons tenir pleinement compte des différents niveaux politiques auxquels l'Europe est en train de se faire .
Without in any way decrying the courage, tenacity and visionary abilities of that elite, which still inspires us today, our aim now is for grassroot involvement in the European Union as well and for full account to be taken of the different political levels at which Europe is being created.

Il s'attendait à ce que l'étude de cette mesure se fasse rapidement, mais cela pourrait bien prendre tout l'après-midi, ce qui enlève du temps pour l'étude du projet de loi C-20.
It may take all afternoon and take that time away from Bill C-20.