Vertaling van "l’on aborde vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

abord de l'îlot de distribution [ abord de l'îlot de pompes ]
pump island surround

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres considèrent qu'une tentative de définir les prix abordables au niveau européen serait utile pour faire en sorte que tous les Européens aient accès à des services de communications vraiment abordables.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.

Je recommanderais que le député suive son propre conseil et aborde vraiment le projet de loi à l'étude à la Chambre.
I would suggest that the member live by his own advice and actually address the bill in the House.

Je ne pense pas que c'est ce que l'on appelle vraiment «une bonne discussion», aborder vraiment un sujet et être capable d'arriver avec quelques bonnes solutions à la fin de la discussion.
I don't think that's quite what's intended by “a good discussion”, really pursuing an issue and being able to come up with some good solutions at the end of it.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vraiment vous remercier de la discussion extrêmement engagée que vous avez menée sur la proposition de la Commission.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by expressing my heartfelt thanks for the way your discussion of the Commission proposal has demonstrated your commitment.

J'ai demandé à mon honorable collègue, le sénateur Oliver, qui est vice-président du Comité sénatorial des transports et des communications, de faire en sorte que le ministre Collenette comparaisse devant le comité avant que ses membres n'abordent vraiment le projet de loi.
I asked my friend Senator Oliver, who is the Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, to ensure that Minister Collenette appears before the committee before they do any work on the bill.

Je demande donc instamment que l’on aborde vraiment cette thématique ici en sachant anticiper, car il ne s’agit pas seulement de la sécurité des routes, mais également de l’espace vital de nombreuses personnes.
I therefore implore you to be really forward looking in tackling this issue because it is not only a matter of road safety but of the environment in which many people live.

On a des amendements qui nous disent qu'il faudrait d'abord vraiment enquêter à savoir si on peut établir une aire marine à un certain endroit.
There are amendments that tell us we should really first investigate to determine whether a marine area can be established at a certain place.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
– (EL) Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.

- (EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter Madame Karamanou pour son travail concernant un sujet vraiment sensible et important.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Karamanou on her work on what is in fact a very delicate and important matter.

Avant d'aborder vraiment le projet de loi, je voudrais faire quelques remarques sur la nature et la portée du sacrifice consenti par les anciens combattants canadiens, en particulier au cours du siècle dernier.
Before I get to the specifics of the proposed legislation, I would like to preface my remarks by reflecting on the nature and scope of the sacrifice of Canada's veterans, especially during the last century.