Vertaling van "l’omc n’autorise rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rien n'est si chaud ou si froid que l'âtre.
There is no place like home.

À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie
he thinks nothing of a misfortune who has no share in it

rien n'est contagieux comme l 'exemple
nothing is so contagious as example

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a de plus indiqué, en parlant de l'Organisation mondiale du commerce, que l'OMC «n'a absolument rien à dire concernant la décision fondamentale prise par les gouvernements d'autoriser ou non le prélèvement d'eau des lacs et rivières situés sur leur territoire».
He further indicated, referring to the World Trade Organization, that the WHO “simply has nothing to say regarding the basic decision by governments whether to permit the extraction of water from lakes and rivers in their territory”.

Since Hardware a déclaré que le règlement (CE) no 1515/2001 autorise la mise en conformité des mesures antidumping en vigueur avec les décisions de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, mais rien d'autre.
Since Hardware argued that Regulation (EC) No 1515/2001 permits the bringing into conformity with WTO dispute settlement rulings of existing anti-dumping measures, but nothing else.

Que la Commission ait ouvert un dialogue en vue de trouver une solution à ce dilemme est une bonne chose, puisque cela a apporté un certain répit aux producteurs européens - mais ce n’est qu’un répit: obtenir davantage serait impossible, car l’OMC n’autorise rien de plus et l’on ne peut escompter qu’elle modifie sa position.
It is a good thing that the Commission has engaged in dialogue as a means of finding a solution to this dilemma, for by doing so, it has given the European producers some breathing space – no more than that, and nor can it be more than that, for the WTO does not allow any more and is not expected to change its position.