Vertaling van "l’omc a suscité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking [ DGPM ]

Décision sur les contributions de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
Decision on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial, annexe III.2
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking

Glossaire trilingue à l'usage des traducteurs de l'OMC
Trilingual glossary for the use of WTO translators

accord conforme à l'OMC
WTO-consistent agreement

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism

susciter des recherches
to initiate research

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des décisions récentes de l'organe d'appel de l'OMC peuvent susciter des préoccupations quant aux circonstances dans lesquelles des mesures environnementales satisferont au critère de ne pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiable ou une restriction déguisée au commerce international, même si, par ailleurs, elles peuvent être associées à la conservation d'une ressource naturelle épuisable ou être nécessaires pour la protection de la vie ou de la santé.
Recent decisions of the appeal body of the WTO may raise concerns about the circumstances in which environmental measures will meet the test of not constituting arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of international trade, even though they may otherwise relate to the conservation of an exhaustible natural resource or may be necessary for the protection of life or health.

Nous voulons aussi—et j'avoue que ce sera plus difficile—qu'il y ait une déclaration de la part de tous les membres de l'OMC pour susciter l'intérêt globalement.
What we're also seeking—and this is where we're going to have some difficulty. We've taken this position as a country, but we've also taken a position that we would like to have such a declaratory statement made by the whole WTO so that we can have some interest in that overall.

En outre, les compétences que nous acquérons et sur lesquelles nous nous appuyons en tant que députés trouvent une application dans les efforts du Canada pour réformer l'OMC, car l'OMC doit s'ouvrir, évoluer et susciter un engagement accru du grand public dans le monde entier.
In addition, the skills we learn and rely on as MPs also apply in Canada's efforts to reform the WTO. For it needs to open up, change with the times, and better engage the public in countries around the world.

66. affirme que, même si les panels de l'OMC peuvent susciter d'importantes frictions politiques, les différends d'ordre commercial ou économique sont une composante naturelle des relations économiques transatlantiques;
66. Insists that although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes are a natural component of the transatlantic economic relationship;

Le respect des règles de l’UE et de l’OMC dans cette affaire très complexe a suscité de profondes divisions parmi les opérateurs économiques et entre les États membres de l’Union.
The application of EU and WTO rules in this highly complex case provoked divisions among EU economic operators and EU Member States.

Le lancement de négociations sur l'extension est un objectif important de l'UE en soi, mais c'est également le moyen de susciter un intérêt plus vaste pour le régime général des indications géographiques dans le cadre de l'OMC.
The launch of negotiations on extension is an important EU objective in its own right, but is also the key to create broader interest in the overall GI process in the WTO.

D'autres ont estimé que les membres de l'OMC devraient se limiter aux négociations relatives à la facilitation des échanges, sujet qui ne semble susciter aucune opposition fondamentale, et renoncer totalement aux autres.
Others have argued that WTO Members should settle for negotiations on trade facilitation alone, a subject on which there seems to be no deep seated opposition, and drop the other items entirely.

Ne pourriez-vous pas obtenir de votre homologue américain qu'il accepte une présentation de l'affaire à l'OMC. Nous pourrions y présenter le modèle du projet de loi C-55, et le faire évaluer par l'OMC avant de nous engager dans cette voie qui vous cause des problèmes, en tant que ministre, et qui suscite énormément d'appréhension non seulement dans le secteur culturel mais également dans d'autres secteurs industriels spécifiques?
Could you not get your U.S. counterpart to agree with you to take some kind of a stated case to the WTO, presenting the model of Bill C-55, thereby getting an assessment from the WTO before we go down this road, which is causing you difficulty as minister, and which is causing a great deal of concern, not only in the cultural sector but also in these other particular industrial sectors?

C'est aussi le domaine qui était le pain quotidien des négociations du GATT avant l'avènement de l'OMC et qui continuera d'être important lors des négociations de l'OMC, mais ce ne sont pas des domaines qui à mon sens vont susciter les plus grands défis.
It's the area that has been the bread and butter of GATT negotiations before the WTO and will continue to be important to the WTO negotiations, but these are not the areas where I think we will find the greatest challenges.