Vertaling van "l’ombre et dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technologie de l'information dans l'ombre [ TI dans l'ombre ]
shadow information technology [ shadow IT ]

article dont le Cabinet a approuvé l'inclusion [ item dont le Cabinet a approuvé l'inclusion ]
item approved by Cabinet for inclusion

rester dans l'ombre [ rester à l'écart ]
keep in the background

informatique de l'ombre
shadow IT | stealth IT | rogue IT

tolérance à l'ombre
shade tolerance

système bancaire parallèle | finance de l'ombre | finance parallèle
shadow banking

filigrane en ombre | filigrane ombré
Fourdrinier watermark | mould watermark | shadow watermark

café cultivé à l'ombre | café d'ombre
shade coffee | shade-grown coffee

ombre de radar | ombre-radar
radar shadow

ombre pulmonaire
Shadow of lung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de ce que la directive autorise ou interdit, il semble qu'il y ait deux zones d'ombre :
As to what the Directive permits or prohibits, there appear to be two areas of doubt:

obtenu sans enrichissement à partir de raisins partiellement déshydratés au soleil ou à l'ombre.
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration.

L’absence de progrès s’explique principalement par les zones d’ombre entourant la légalisation des sites de logements et des aires d’accueil existants, comme l’illustrent les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme[25], par l’échec de l’établissement d’un véritable dialogue avec les communautés locales autochtones et roms (p. ex. en Bulgarie), par le manque de fonds publics nationaux et le faible recours aux fonds de l’UE disponibles, malgré les orientations de la Commission[26], ainsi que par la nécessité de développer davantage le secteur du logement social dans plusieurs États membres.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights[25]; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance[26]; the need to further develop the social housing sector in several Member States.

reconnaît les besoins spécifiques de l'agriculture tropicale et semi-aride, en particulier des cultures qui ont besoin d'ombre et d'une protection du sol, estime que les monocultures extractives sont obsolètes et constate qu'elles sont, de plus en plus, supprimées progressivement dans les pays donateurs de la NASAN.
Recognises the specific needs of tropical and semi-arid agriculture, especially with regard to crops needing shading from the sun and soil protection, and considers extractive monocultures to be outdated, also noting that they are increasingly being phased out in NASFN donor countries.

Les reptiles devraient avoir la possibilité de se retirer à l'ombre à l'intérieur de leurs compartiments.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.

Par ailleurs, les animaux pouvant souffrir de stress thermique, il importe de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pendant les périodes de forte chaleur, par exemple tondre les moutons ou prévoir des aires de repos à l'ombre, afin de leur éviter des problèmes de bien-être.
As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.

Une zone d'ombre devrait cependant toujours être ménagée dans les compartiments des animaux.
However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided.

Tous les racks devraient avoir un toit faisant de l'ombre pour réduire le risque de dégénérescence rétinienne.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.

couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur un côté
crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side