Traduction de «l’oiseau est abattu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]
be here today and gone tomorrow

Piste côtière de la rivière Pic à la baie de l'Oiseau
The Coastal Hiking Trait: from Pic River to Oiseau Bay

Bouclier à l'Oiseau-Tonnerre
Ojibwa Thunderbird Shield

oiseau agricole | oiseau auxiliaire des cultures | oiseau des cultures
farmland bird

enveloppe pour volailles abattues | sac pour volailles abattues
table poultry bag

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft

choc aviaire | collision avec un oiseau | impact d'oiseau
bird strike

oiseau [ oiseau migrateur | rapace ]
bird [ bird of prey | migratory bird ]

collision entre un avion motorisé avec un oiseau, en vol
Collision of powered aircraft with bird, while in flight

volaille morte [ volaille abattue ]
slaughtered poultry [ dead poultry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le coupe-cou n’a pas fonctionné efficacement, l’oiseau est abattu immédiatement.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.

Lorsque le coupe-cou n'a pas fonctionné efficacement, l'oiseau peut être abattu immédiatement.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.

Lorsque le coupe-cou n’a pas fonctionné efficacement, l’oiseau peut être abattu immédiatement.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.

- pour la volaille, le poids froid de la carcasse de l'oiseau abattu saigné, plumé et éviscéré.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.