Traduction de «l’offre s’élargit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le cercle s'élargit
Widening the Circle

facteur agissant sur l'offre [ facteur au niveau de la production | facteur de l'offre | facteur entrant en jeu dans le domaine de l'offre | facteur lié à l'offre | facteur tenant à l'offre ]
supply-side factor

régulation de l'offre [ capacité d'adaptation de l'offre | capacité d'adaptation de l'appareil productif | faculté d'adaptation de l'offre | faculté d'adaptation de l'appareil productif ]
supply-side responsiveness

goulet d'étranglement au niveau de l'offre | goulet d'étranglement de l'offre
supply bottleneck

gestion planifiée de l'offre | stratégie limitative de production | gestion par contrôle | gestion par limitation de l'offre
supply management

prêt repère moyen axé sur l'offre | prêt moyen axé sur l'offre
benchmark average unit supply loan

capacité de l'offre ferroviaire (1) | capacité ferroviaire (2) | capacité afférente à l'offre ferroviaire (3)
rail capacity

Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue [ COSTE ]
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [ COSTE - KOSTE ]

l'offre et la demande
supply and demand

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, si l’offre s’élargit encore grâce à l’extension du réseau de tramways, l'opération pourra contribuer à réduire davantage l’utilisation de la voiture dans la ville.
If the facilities being offered are also increased by extending the tram network, it will be possible to further reduce the amount of car traffic in town.

Nous avons adopté la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, qui élargit les droits fondamentaux des femmes autochtones vivant dans des réserves et leur offre une plus grande protection.
We passed the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, extending basic rights and protections to aboriginal women living on reserves.

Cela élargit le marché; cela offre aux consommateurs de nouvelles possibilités et de nouveaux choix.
It opens the market; it opens up the field for new opportunities and new choices for consumers.

Le texte omet de mentionner deux des principaux principes qui doivent s'appliquer au secteur en question: la protection de la dignité humaine (voir par exemple l'article 1 de la charte des droits fondamentaux) et le principe de la primauté de l'être humain. L'utilisation des termes "être humain" élargit l'étendue de la protection qu'offre le texte, car ils ont une connotation plus "scientifique", ils sont plus objectifs et moins controversés.
Two of the most important principles applicable in this sector are absent: the protection of human dignity (see, for example, Article 1 of the Charter of Fundamental Rights) and the primacy of the human being, The use of the term ‘human being’ broadens the scope of the protection afforded, as it is more 'scientific', more objective and less controversial and should therefore be used in preference to ‘person’ in legal instruments.

Le budget élargit le crédit d'impôt pour la création d'emplois accordé actuellement aux petites entreprises, ce que nous appuyons, mais il n'offre pas de nouveaux incitatifs fiscaux pour favoriser la création d'emplois pour les jeunes.
While the budget extends the existing small business job creation tax credit, which we support, it fails to provide any new tax incentives to encourage youth job creation.

5. se félicite que la convention soit un instrument unique qui non seulement établit le cadre juridique nécessaire au cumul diagonal parmi les partenaires traditionnels du sud de la Méditerranée, mais intègre également les participants du processus d'association et de stabilisation et les parties à l'Association européenne de libre-échange, ce qui élargit la portée géographique du système de cumul et offre un plus grand débouché commercial aux exportations visées par ce dispositif;
5. Welcomes the fact that the Convention is a single instrument which not only creates the necessary legal framework for diagonal cumulation among the traditional southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilisation and Association Process and the EFTA countries, thus giving a wider geographical scope to cumulation and creating a larger market for cumulated exports;

Cet instrument unique crée le cadre juridique nécessaire pour un cumul diagonal incluant non seulement les partenaires traditionnels du Sud de la Méditerranée, mais aussi les participants au processus de stabilisation et d'association et les États de l'AELE, ce qui élargit la portée géographique du cumul et offre un marché des destinataires plus vaste aux exportations cumulées.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.

3. salue la création d'un nouvel instrument de microfinancement en faveur de l'emploi (l'instrument de microfinancement Progress), qui élargit les perspectives des créateurs d'entreprises dans l'Union européenne; fait observer qu'il existe un risque de discontinuité du marché en termes d'offre et de demande de microfinancements dans l'Union; reconnaît la nécessité de financer les organismes de microfinancement, car cette aide contribuerait à pérenniser ce type d'activité et permettrait à ces organismes de répondre à la demande croissante des microemprunteurs; souligne que l'Union doit encourager les investissements d'envergure réduite, donner aux microentreprises la chance de grandir et, en particulier, soutenir les groupes qui ont des difficultés à trouver des sources d'emprunts pour financer les idées qu'ils nourrissent pour leurs entreprises, par exemple les jeunes entrepreneurs;
3. Welcomes the creation of a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility), which increases the opportunities for those wishing to start up businesses around the EU; notes that there is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU; recognises the need for funding of microcredit providers, as financial support would help this activity to become sustainable and would enable the facility to respond to the growing demand from microborrowers; stresses that the Union must encourage small-scale investment, give microenterprises the chance to grow and, in particular, support those groups – for example, young entrepreneurs – that are having difficulties finding borrowing opportunities for their business ideas;

I. considérant que le fossé entre l'offre et la demande sur le marché pétrolier s'élargit sans cesse et que le manque de transparence de ce marché favorise toutes les formes de spéculation,
I. whereas the gap between oil demand and supply is continually shrinking and the lack of transparency in the oil market favours widespread speculation,

En fixant l'offre préférentielle à 0,2% des importations communautaires, en 1985, pour les pays dominants ou à commerce d'état (Corée du Sud, Macao, Hong Kong, Chine et Roumanie) et à 1% pour les autres bénéficiaires, la Communauté élargit considérablement les possibilités préférentielles des moyens et petits exportateurs.
By setting the preferential offer at 0.2% of Community imports in 1985 for the dominant and state-trading countries (South Korea, Macao, Hong King, China and Romania) and 1% for the other recipients, the Community has substantially enlarged the preferential scope for small and medium-sized exporters.