Vertaling van "l’office était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité [ Règlement d'application des dispositions de la Loi sur l'Office national de l'énergie concernant les lignes internationales de transport d'électricité et l'exportation d'électricité ]
National Energy Board Electricity Regulations [ Regulations for carrying into effect the provisions of the National Energy Board Act respecting international power lines and the exportation of electricity ]

Règlement de l'Office national de l'énergie (Partie VI) concernant l'électricité [ Règlement sur l'Office national de l'énergie (Partie VI) ]
National Energy Board Part VI Regulations, Electricity [ National Energy Board Part VI Regulations ]

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations and to the International Organizations in Vienna

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to the other International Organisations in Geneva

Ordonnance du 19 novembre 1997 sur les Offices centraux de police criminelle près l'Office fédéral de la police [ OOC ]
Ordinance of 19 November 1997 on Central Offices of the Criminal Police within the Federal Office of Police [ OIA-SFOP ]

date de mise à l'office | date d'office
release date

remise à l'office
re-release

mise à l'office
book release

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était avant que les députés libéraux qui siégeaient au comité ne changent d'avis, à la suite d'une courte visite au bureau du whip, et ne décident de donner foi à l'opinion du commissaire du Service correctionnel selon laquelle la libération d'office était une excellente idée.
That was before the Liberal MPs on the committee changed their minds after a short visit to the whip's office decided to give credence to the corrections commissioner that statutory parole was a great thing.

Le ministère des Colonies (Colonial Office) était le service de la fonction publique britannique qui était chargé des affaires des colonies.
The Colonial Office was the department of the British Civil Service which managed the affairs of the colonies.

Comme le compte était en déficit, l'office était soumis à des contraintes pour ce qui est de la détermination du taux de cotisation.
Given that the account was in deficit, they had some limitation in terms of the ability to fix the rates.

Dans ce cas particulier, l'Office se trouve également dans une situation difficile, parce qu'à l'époque où la lettre a été envoyée par le ministre, l'Office était en fait en plein milieu du processus.
In that particular case, the board also finds itself in a difficult situation, because at the time when the letter was sent by the minister, the board was actually in the middle of a rehearing.

Il y a également lieu de noter qu'en 2012, même si l'Office était disposé à fournir des salles de réunion à Riga, toutes les réunions des groupes d'experts ont eu lieu à Bruxelles ou ont été organisées par une ARN.
It is also notable that while the Office was prepared to provide meeting facilities in Riga in 2012, all meetings of the expert working groups were either held in Brussels or hosted by an NRA.

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après l'"Office") pour l'exercice 2013 était de 82 520 500 EUR, en baisse de 1,94 % par rapport à 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 82 520 500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques ("l'Office") pour l'exercice 2013 était de 3 557 219 EUR, ce qui représente une augmentation de 11,51 % par rapport à 2012, due à la création récente de l'Organe;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 3 557 219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body’s recently established nature;

11. note que, selon l'Office, le service d'audit interne a surveillé le suivi des recommandations qu'il avait formulées précédemment et qu'aucune recommandation essentielle ou très importante n'était en suspens au 31 décembre 2013;
11. Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013;

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Office européen de police (ci-après l'"Office") pour l'exercice 2013 était de 82 520 500 EUR, en baisse de 1,94 % par rapport à 2012;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (“the Office”) for the financial year 2013 was EUR 82 520 500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012,

M. Claude Jacques: Les citoyens auraient toujours pu déposer une plainte, mais étant donné que ça tombait en dehors du cadre de la loi, l'office était dans une situation où il lui était difficile d'agir.
Mr. Claude Jacques: Citizens can always file a complaint, but given that it did not fall within the ambit of the legislation, the Agency was in a situation where it would have been difficult to act.