Traduction de «l’ocde l’automne dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'enseignement dans les pays de l'OCDE. Recueil d'information statistiques [ L'enseignement dans les pays de l'OCDE ]
Education in OECD countries. A compendium of statistical information [ Education in OECD countries ]

L'OCDE et les indicateurs internationaux de l'enseignement : un cadre d'analyse [ L'OCDE et les indicateurs internationaux de l'enseignement ]
The OECD international education indicators: a framework for analysis [ The OECD international education indicators ]

L'Énergie dans les pays non-membres de l'OCDE : thèmes choisis 1991 [ L'Énergie dans les pays non-membres de l'OCDE ]
Energy in non-OECD countries: selected topics 1991 [ Energy in non-OECD countries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, la Commission s’est engagée dans une action ambitieuse en faveur d’une approche coordonnée de l’Union pour lutter contre l’évasion fiscale, dans le prolongement des normes mondiales élaborées par l’OCDE l’automne dernier, afin de renforcer la position collective des États membres à l’égard de ce problème, de rétablir l’équité en matière de fiscalité des entreprises et d’assurer la stabilité pour les entreprises et les investisseurs de l’Union.
Therefore, the Commission is pursuing an ambitious campaign for a coordinated EU approach against tax avoidance, following the global standards developed by the OECD last autumn, to boost Member States' collective stance against this problem, restore fairness in corporate taxation and ensure stability for businesses and investors in the EU.

Le problème central de ce projet de loi, c'est qu'il a été présentée, de façon un peu improvisée, par le ministre de l'Industrie, à l'occasion d'une réunion de l'OCDE, l'automne dernier.
The main problem with this bill is that it was announced rather extemporaneously by the Minister of Industry at last fall's OECD meeting.

Aux participants à une conférence de l'OCDE qui s'étaient réunis à Ottawa l'automne dernier, M. Jean Monty a dit que nous assistons maintenant à la naissance d'une nouvelle économie, d'un nouvel ordre économique fondé sur les réseaux et les puces.
Mr. Jean Monty told delegates at the Ottawa OECD conference last fall that “What we are witnessing today is the birth of a new economy, a new economic order that is based on networks and chips”.

Or une étude de l'OCDE publiée l'automne dernier soutient exactement le contraire et affirme plutôt que le système actuel est un exemple d'efficacité.
But a study by the OECD published last fall says the complete opposite, and states that the current system is actually a model of efficiency.

Et durant une période de deux ans allant de l'automne 1997 à l'automne dernier, lorsque l'AMI est mort, au niveau de l'OCDE, les membres du Conseil des Canadiens ont été aussi actifs que possible, et nous avons assurément reçu des renseignements à ce sujet.
And certainly over a two-year period from fall 1997 until last fall, when the MAI, at the OECD level, met its demise, the Council of Canadians members have been as active as we can get them to be, and we have certainly received information on that.