Vertaling van "l’occupation romaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ursulines de l'Union Romaine [ Union Romaine de l'Ordre de Sainte Ursule ]
Ursulines of the Roman Union [ Roman Union of the Order of St Ursula ]

Histoire du déclin et de la chute de l'empire romain
The history of the decline and fall of the roman empire

président du Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire [ présidente du Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire ]
Chair of the Comité ministériel du développement des régions et de l'occupation du territoire

devoir relié à l'occupation
occupancy duty

responsabilité de l'occupant
occupiers' liability

régulation de l'occupation de la voie | ROV
occupancy control system | OCS

chiffre romain
Roman numeral

pays de droit romain | pays de tradition romaine
civil law country

système de levage d’un fauteuil roulant et de son occupant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair/occupant lift

occupe un emploi occasionnel rémunéré
Casual work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, le serment de suprématie avait pour but premier d’empêcher les catholiques romains d’occuper une charge publique.
Indeed, the oath of supremacy was primarily directed at preventing Roman Catholics from holding public office.

L'Église catholique romaine occupe une place centrale aux Philippines, où 80 p. 100 de la population est catholique.
In the Philippines, a country where the Catholic faith is followed by over 80 per cent of the population, the Roman Catholic Church is central.

À l'époque, la société égyptienne était l'héritière des pharaons et était soumise à l'occupation de l'empire romain.
At that time, all the Egyptians were descendants of the Pharoahs and were under the occupation of the Roman Empire at that time.

Un problème qui porte atteinte au patrimoine historique également: après une quinzaine d’années d’exploitation, la vallée, qui recèle aussi des vestiges archéologiques datant de l’occupation romaine, aura disparu et, avec elle, de nombreuses églises, des cimetières et monuments historiques.
This is a problem that also affects the historical heritage: after about 15 years of exploitation, the valley, which also contains archaeological remains dating from the Roman occupation, will have disappeared and, with it, many churches, cemeteries and historic monuments.

Un précédent juridique remontant au droit romain a été invoqué à l'appui de la thèse voulant que les femmes aient toujours été considérées comme « ne remplissant pas les conditions requises » pour occuper une charge publique. On a plaidé que cette conception généralisée en 1867 avait été incorporée à l'art. 24 de la Loi constitutionnelle de 1867 et qu'elle devait continuer à s'appliquer aux Canadiens à toutes les époques à venir.
Legal precedent stretching back to Roman Law was cited for the proposition that women had always been considered “unqualified” for public office, and it was argued that this common understanding in 1867 was incorporated in s. 24 of the Constitution Act, 1867 and should continue to govern Canadians in succeeding ages.

N'oublions pas qu'il faut entendre par souche purement britannique un bon mélange de Pictes et de Celtes, 300 années d'occupation romaine - ce qui explique probablement la chevelure noire et le teint olivâtre de ma mère - sans parler des vagues successives d'Angles, de Jutes, de Saxons, de Vikings en maraude et de Normands conquérants.
Let us not forget that pure British stock is a good mix of Pict and Celt, 300 years of Roman occupation that probably accounts for my mother's dark hair and her olive complexion — not to mention successive waves of Anglos, Jutes, Saxons, marauding Vikings and conquering Normans.