Traduction de «l’occident s’est davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

cèdre rouge d'occident | thuya
thuja | Western red cedar

arbre de vie de l'ouest | thuya de l'occident | thuya véritable de l'Amérique du Nord
eastern arborvitae | northern white cedar | thuja

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
American planetree | American sycamore | buttonwood | false sycamore

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous constatons à présent que les groupes qui trament des complots en Occident comprennent davantage de noms arabes, et que l'idéologie jihadiste anti-occidentale se propage non seulement au Moyen-Orient ou au sein de la diaspora arabe en Occident, mais aussi dans d'autres régions du monde.
We now see that the plots that are foiled in the West include more non-Arabs. We also see that anti-Western jihadi ideology is being propagated in other parts of the world than just the Middle East or in the Arab diaspora in the West.

G. considérant que les dimensions démographiques importantes des BRICS et autres puissances émergentes, par rapport à une démographie en baisse en Occident, permettront à ces pays d'acquérir davantage d'autorité dans les forums internationaux, dans la mesure où ils pourront revendiquer une plus grande représentativité de la vaste majorité de la population mondiale; considérant que ce phénomène nécessite une réforme du système de gouvernance mondiale et de la structure de gouvernance des organisations internationales, de sorte qu'elles deviennent plus représentatives du nouveau contexte économique et politique et conservent un rôle central dans les processus mondiaux de décision et de consensus;
G. whereas the large demographic dimensions of the BRICS and other emerging powers, compared to the declining demographics of the West, will give more authority to such countries in international fora, as the BRICS and other emerging powers will be able to claim more representativeness of the vast majority of the world's population; whereas this entails the need to reform the global governance system and the governance structure of international organisations, so that they can become more representative of the new economic and political landscape and continue to maintain a central role in the global consensus-building and decision-making processes;

G. considérant que les dimensions démographiques importantes des BRICS et autres puissances émergentes, par rapport à une démographie en baisse en Occident, permettront à ces pays d’acquérir davantage d’autorité dans les forums internationaux, dans la mesure où ils pourront revendiquer une plus grande représentativité de la vaste majorité de la population mondiale; considérant que ce phénomène nécessite une réforme du système de gouvernance mondiale et de la structure de gouvernance des organisations internationales, de sorte qu’elles deviennent plus représentatives du nouveau contexte économique et politique et conservent un rôle central dans les processus mondiaux de décision et de consensus;
G. whereas the large demographic dimensions of the BRICS and other emerging powers, compared to the declining demographics of the West, will give more authority to such countries in international fora, as the BRICS and other emerging powers will be able to claim more representativeness of the vast majority of the world’s population; whereas this entails the need to reform the global governance system and the governance structure of international organisations, so that they can become more representative of the new economic and political landscape and continue to maintain a central role in the global consensus-building and decision-making processes;

En promulguant une loi qui constitue une violation flagrante du droit international, la RPC a clairement signifié au reste du monde que le régime de Pékin ne devient pas, comme on l’espérait, plus modéré, même si le pays a permis aux forces du marché de se déployer dans certains pans de son économie et si l’Occident s’est davantage ouvert aux contacts avec la Chine.
By enacting a bill that blatantly violates international law, the People’s Republic of China has made it clear to the rest of the world that the Peking regime is not becoming more moderate as had been hoped, even though the country has allowed market forces to operate in parts of its economy and the West has become more open to contacts with China.

Quant à nous, en Occident, nous devons associer davantage les scientifiques africains aux projets de collaboration internationale en matière de science et de RD, et renforcer nos infrastructures de recherche.
We in the West must increase the involvement of African scientists in international collaborative science and RD projects, and reinforce existing research infrastructure.

Il n'y a pas plus de communauté internationale unie qu'il n'y a d'Occident uni, pas davantage d'ailleurs qu'il n'y a d'Europe unie.
There is no longer any united international community, there is no united West, any more than there is a united Europe.

La Chine, qui compte des centaines de millions de travailleurs et une population de 1,3 milliard d'habitants, est en mesure de submerger non seulement le Canada mais aussi l'ensemble de l'Occident grâce à sa capacité de produire davantage à moindre coût.
China, with hundreds of millions of workers and a population of 1.3 billion, has the ability to overwhelm not just Canada but the entire western world through its capacity to produce more for less.

En Occident, particulièrement en Amérique du Nord et en Europe, le monde musulman se démarque davantage par la violence de certaines minorités que par le caractère pacifique de sa foi et de la vaste majorité de ses pratiquants.
The Muslim world is noted in the West, North America and Europe, more for the violence of certain minorities than for the peacefulness of its faith and the vast majority of its people.

On a laissé entendre que les droits collectifs comme le «droit au développement» sont plus importants et concordent davantage avec les valeurs chinoises que la préoccupation apparente de l'Occident en ce qui concerne les droits civils et politiques.
Collective rights such as the " right to development" have been suggested as being more important and more in keeping with the Chinese values than the West's apparent preoccupation with civil and political rights.

Les règlements découlent d'une interprétation selon laquelle la liberté est associée à des droits collectifs; en Occident, cependant, on met davantage l'accent sur les droits individuels.
The regulations come out of an understanding of freedom as having to do with collective rights, whereas, in the West, the emphasis is more on individual rights.