Traduction de «l’occident n’aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values

Organisation du Traité de l'alliance dynamique de l'Occident
Western Alliance Resilient Treaty Organization

La tentation de l'Occident
The Temptation of the West

nœud de l'alpiniste | nœud alpiniste
climbing knot | mountaineer's knot

nœud de l'action | nœud
heart of the action | climax

ester éthylique de l'acide (N-butyl-N-acétyl)-3 aminopropionique
3-[N-Butyl-N-acetyl]-aminopropionic acid, ethyl ester

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

NL (N.L. | N. L.)
NL (N.L. | N. L.)

Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national [ CEATE-N; CEATE-CN ]
National Council Environment, Spatial Planning and Energy Committee | Environment, Spatial Planning and Energy Committee of the National Council [ ESPEC-N ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui se passe en Afghanistan a toujours eu et aura toujours un effet direct sur ce qui se passe en Occident.
What happens in Afghanistan can, will and has had a direct impact on what happens in the West.

Si la rencontre du monde musulman, de l'Occident et du monde ex-communiste tient compte de la nécessité de chacun de miser sur ses forces, d'être en harmonie avec ses objectifs, de promouvoir une amélioration durable et de favoriser une transition humaine, alors cette rencontre aura été aussi réussie qu'elle est importante.
If the encounter of the Muslim world, the west, and the ex-communist world takes account of the need for each to draw on its own strengths, to be consistent with its goals, to strive for a sustainable improved outcome and to ensure a human transition, then the encounter will have been as successful as it is important.

Dans tout le Moyen-Orient et dans le monde entier, on sait aujourd’hui que l’Occident ne soutient pas ses amis et soyez assurés qu’il n’y aura plus beaucoup de candidats dans ce domaine.
All across the Middle East and the world, people are aware today that the West does not support its friends, and rest assured that there will be few candidates for our friendship from now on.

Quatre-vingt-dix pour cent de cette augmentation aura lieu dans ce qui est aujourd’hui le monde en développement, où jusqu’à 11 millions d’enfants meurent chaque année, dont quelque cinq millions par manque de médicaments qui sont disponibles depuis 30 ans dans ce que nous appelons l’Occident.
Ninety per cent of that increase will be in what is now the developing world, where up to 11 million children die each year, about five million of them for want of medicines that have been available in what we call the West for over 30 years.

Le problème, c'est qu'un régime autoritaire qui ne tient pas compte de la volonté du peuple iranien aura besoin d'une confrontation avec l'Occident, d'une rhétorique anti-américaine et anti-israélienne, comme outil idéologique.
The problem is that an authoritarian regime that is not responsive to the wishes of the people of Iran will need, as an ideological expedient, confrontation with the west, anti-American rhetoric, anti-Israeli rhetoric.

Je pense que la paix ne sera pas possible tant que l’Occident n’aura pas expliqué très clairement que nous condamnons les tueries perpétrées par Israël autant que nous condamnons les attentats-suicides et tant que nous n’aurons pas expliqué très clairement à Israël qu’il doit mettre fin à sa politique des colonies et qu’il doit arrêter de tenir la Palestine dans un étau par l’oppression et la violence. Dans de telles circonstances, aucun Premier ministre palestinien - quel qu’il soit - ne pourrait enrayer la violence.
I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.

La guerre au Sri Lanka, Monsieur le Président, est une guerre qui ne peut être gagnée ni par un camp ni par l'autre et, tant que des négociations de paix ne seront pas ouvertes, il y aura toujours des demandeurs d'asile candidats au passage à l'occident, dont la grande majorité sera formée de Tamouls.
The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.

Quand on la regarde, au cours des années récentes, on voit que dans le domaine des dépenses militaires, il y a eu une chute de 10 p. 100, seulement en sept ans, de 1987 à 1994, 10 p. 100 de baisse, et les experts prévoient qu'il y aura au cours des prochaines années une nouvelle chute de 25 p. 100. Ces 10 p. 100 de baisse des activités ont eu des effets catastrophiques partout en Occident.
In fact, in only seven years, from 1987 to 1994, they have dropped by 10 per cent. According to some experts, defence expenditures are expected to fall by another 25 per cent in the next few years.

Plus les gens ont été exposés aux principes intellectuels et aux régimes d'enseignement de l'Occident, plus il y aura de libéraux.
The higher the degree to which people have been exposed to Western intellectual principles and educational systems, the greater number of liberals there will be.