Traduction de «l’occident ne seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet majeur relatif à l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
Major Project for Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values

Organisation du Traité de l'alliance dynamique de l'Occident
Western Alliance Resilient Treaty Organization

La tentation de l'Occident
The Temptation of the West

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
American planetree | American sycamore | buttonwood | false sycamore

arbre de vie de l'ouest | thuya de l'occident | thuya véritable de l'Amérique du Nord
eastern arborvitae | northern white cedar | thuja

cèdre rouge d'occident | thuya
thuja | Western red cedar

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant et aussi longtemps que les islamistes radicaux seront en guerre avec les États-Unis, le Canada et l'Occident, nous serons vulnérables.
As long as radical Islam remains at war with the United States, Canada and the west, we are vulnerable.

Nous espérons que les auteurs de cet acte horrible seront traduits en justice avec toute la diligence voulue. Nous condamnons vivement la campagne actuellement menée contre elle dans le cyberespace et ailleurs par les talibans et qui cherche à peindre cette courageuse jeune adolescente, actuellement couchée sur un lit d'hôpital au Royaume-Uni, comme étant une espionne, un symbole de l'Occident, une ennemie de l'Islam et pis encore.
We condemn in the strongest terms possible the campaign now being waged against her in cyberspace and elsewhere by the Taliban, which seeks to paint this brave young teen, lying in a hospital bed in the U.K., as a spy, as a symbol of the West, as an enemy of Islam and worse.

La communauté internationale doit faire clairement comprendre que les relations politiques et économiques avec l’Occident ne seront rétablies que si le gouvernement légal, élu démocratiquement, des îles Fidji est rétabli dans ses fonctions.
The international community needs to send out a clear signal that political and economic relations with the West will only be restored if the legal, democratically elected government in Fiji is returned to power.

Comme ces pays sont de plus en plus développés, un plus grand nombre de maladies provenant de l’Occident seront endémiques, et certains considéreront alors qu’il y a lieu d’étendre encore davantage la liste des maladies concernées.
As these countries become more developed, more western diseases will become endemic, and a case will be made to extend the categories even further.

Le Conseil et le Parlement se font enfin les promoteurs de nouvelles initiatives, qui ne seront toutefois pas déterminantes si l'on n'instille pas dans le monde entier, et surtout en Occident, une culture de respect des enfants et si l'on n'instaure pas une législation sévère et rapide réprimant leurs bourreaux.
The Council and Parliament are finally promoting new initiatives, but these will not have sufficient impact unless a culture of respect for children and strict and swift legislation against their enslavers are speedily developed throughout the world, and especially in the West.

La guerre au Sri Lanka, Monsieur le Président, est une guerre qui ne peut être gagnée ni par un camp ni par l'autre et, tant que des négociations de paix ne seront pas ouvertes, il y aura toujours des demandeurs d'asile candidats au passage à l'occident, dont la grande majorité sera formée de Tamouls.
The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.

C'est pourquoi nous pensons que si l'Union européenne ne condamne pas cette conduite et ne remédie pas à cette attitude criminelle, les conclusions seront évidentes : tout d'abord, l'Union européenne deviendra complice des massacres de Serbes et de Gitans organisés par les bandes criminelles et mafieuses de l'UCK ; ensuite, cela prouvera qu'il y a deux poids deux mesures en Occident ; et enfin, on se dira que l'objectif de l'intervention militaire était de détruire le peuple serbe.
Therefore, we think that, if the European Union does not condemn and put an end to this criminal behaviour, the conclusions would be clear: firstly, the European Union would become an accomplice in the killings of Serbs and gypsies organised by the criminal and mafia groups of the KLA; and secondly, it would demonstrate that the West has two different yardsticks; and thirdly, the impression would be given that the objective of the intervention was to destroy the Serbian people.

Le but du programme est d'appuyer le renforcement des capacités du Centre de formation des juges seniors de Beijing, afin que le système judicaire chinois acquière une dimension internationale au moyen de la formation d'une nouvelle génération de juges formateurs, qui seront compétents en matière de théorie et pratique judiciaires et légales de l'Occident.
The project's objective is to support the strengthening of the training capacity of the Senior Judges Training Centre in Beijing and, thereby, to give China's court system an international dimension via the training of a new generation of trainers, fully conversant with Western judicial and legal theory and practice.

Si le ministre des Finances oublie ses devoirs de gestionnaire de la dette canadienne et s'il oublie où se situe l'intérêt des Canadiens et des Québécois, les marchés financiers et l'une des pires dettes de l'Occident seront là pour le lui rappeler.
If the Minister of Finance forgets his duty as the manager of the Canadian debt, and if he forgets where the interests of Canadians and Quebecers lie, the financial markets and one of the worst debts in the western world will be there to remind him of that duty.

Un jour, les femmes seront les égales des hommes au Canada et ailleurs en Occident.
Women will some day be equal in Canada and elsewhere in the western world.