Traduction de «l’occasion quelques brèves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président d’élection fait à l’occasion quelques brèves remarques avant que l’élection ne commence.
The presiding officer sometimes makes a few brief remarks before the election begins.

Je voudrais saisir cette occasion pour présenter quelques brèves observations préliminaires, après quoi, avec votre permission, je proposerai d'ajourner le débat et de le reprendre un autre jour.
I will take the occasion to make one or two brief preliminary remarks, after which, with your indulgence, I shall propose the adjournment of the debate and return to it on another day.

Voilà ce que j'essaie de faire comprendre aujourd'hui (1020) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de formuler quelques brèves observations concernant le projet de loi C-6, que la Chambre étudie en ce moment.
That is the point I want to make today (1020) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity to rise and make some brief comments about Bill C-6, now before the House.

En fait, je pense que cette décision a démontré que, de temps à autre, les petites institutions de l’Union européenne - on les appelle petites institutions, même si nos contribuables ont probablement un autre avis sur la question -, dont le budget s’élève par exemple à 30 millions d’euros, se composent de membres qui font quelques brèves apparitions durant l’année et prononcent à l’occasion un important discours devant une plénière et qui, le reste du temps, sont tentés de se livrer à un impérialisme mesquin au sein de la Communauté européenne.
Indeed, I believe it showed that occasionally, there are small institutions within the European Union – so-called small institutions, although our taxpayers would probably take a different view – which might have a budget of EUR 30 million, where the members turn up once every few months and perhaps deliver an important speech before a plenary, and where otherwise, there is a great temptation to indulge in petty empire-building within the European Community.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je saisis l'occasion qui m'est fournie aujourd'hui de formuler quelques brèves observations sur le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve).
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to make some brief remarks today on Bill C-46, an act to amend the Criminal Code specifically as it deals with capital markets fraud and evidence gathering.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je ne saurais laisser passer l'occasion de poser quelques autres brèves questions à madame le leader du gouvernement au Sénat, d'autant plus qu'elle a maintenant reçu une bonne séance d'information.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I cannot pass up the opportunity to ask a few more brief questions of the Leader of the Government in the Senate, particularly as she has now had a good briefing.

L’on m’a demandé de vous donner, à l’occasion de ce premier discours, quelques brèves informations sur l’opération Artemis, actuellement menée par l’Union européenne en République démocratique du Congo, dans la région d’Ituri et plus spécifiquement la ville de Bunia.
In this first speech I have been asked to give you some brief information about Operation Artemis, the operation currently being carried out by the European Union in the Democratic Republic of the Congo, in the region of Ituri and more specifically in the city of Bunia.