Vertaling van "l’occasion d’évoquer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'une réunion des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a ministerial meeting of the Organization for Security and Co-operation in Europe.

à cette occasion
at this juncture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me félicite de cette occasion d’évoquer la suite de la stratégie européenne pour le bien-être des animaux avec un large éventail d’acteurs responsables et engagés.
I am delighted to discuss the future of the EU animal welfare strategy with a wide range of responsible and committed actors.

À cette occasion, les deux parties ont évoqué le renforcement de la coordination humanitaire et de la fourniture de l'aide humanitaire en vertu du droit international humanitaire dans les crises qui touchent la Syrie, l'Iraq, le Yémen et l'Afghanistan.
On that occasion, the two sides discussed enhancing humanitarian coordination and humanitarian assistance delivery in respect of International Humanitarian Law in the crises affecting Syria, Iraq, Yemen and Afghanistan.

Toutefois, je tiens également à saisir cette occasion pour évoquer de nouveau l’accord-cadre du 20 novembre 2010.
However, I would also like to take the opportunity to refer once again to the framework agreement of 20 November 2010.

La dernière fois que j’ai eu l’occasion d’évoquer cette question, c’était avec le Premier ministre Azarov la semaine dernière.
The last time I had the opportunity to raise this issue was with Prime Minister Azarov, just last week.

Puis-je également saisir cette occasion pour évoquer brièvement le vote d'hier sur le rapport Albertini?
May I also take this opportunity to refer briefly to yesterday’s vote on the Albertini report?

Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer avec vous nos dossiers communs dans le cadre de la planification de nos travaux pour le reste de 2006 et pour 2007.
I would like to take this opportunity to explain certain issues affecting us all in the context of our planned activities in 2006 and 2007.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais profiter de cette occasion pour évoquer un desaparecido .
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to human rights, I would like to take the opportunity to mention a desaparecido .

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais profiter de cette occasion pour évoquer un desaparecido.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to human rights, I would like to take the opportunity to mention a desaparecido.

J'ai déjà eu l'occasion d'évoquer la nécessité d'un lieu de réflexion permettant de régler tous les conflits de l'ex-Yougoslavie dans un cadre unique et plus large, en imaginant une procédure qui conduise toute cette région à une stabilisation complète et permanente et à son insertion dans le cadre européen.
I have already touched on the need for a method for resolving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.

Comme les deux thèmes ont des liens directs avec le fonctionnement et l'organisation de la Commission, je profite de cette occasion pour évoquer le vaste chantier des réformes internes que j'ai ouvert et que je clôturerai en 1999.
As there are direct links between the two issues and the way the Commission operates and is organised, I would like to take this opportunity to talk about the major internal reforms underway which I inaugurated and which will be completed in 1999.